1 00:00:21,355 --> 00:00:27,055 * ΟΠΛΟΚΟΛΩΝΙΑ ΣΤΟ ΦΑΡΜΑΓΙ ΜΑΥΡΟΥ ΑΛΟΓΟΥ * 2 00:02:11,701 --> 00:02:13,753 Μου είναι πολύ δύσκολο να εκφραστώ, 3 00:02:13,779 --> 00:02:16,252 για τις περιπέτειες που πρόκειται να συμβούν. 4 00:02:16,659 --> 00:02:20,527 Ανησυχία και περιέργεια ήταν συνεχή συναισθήματα. 5 00:02:20,694 --> 00:02:24,070 Αυτή η γη ήταν εχθρός μου από τότε ήμουν παιδί, 6 00:02:24,096 --> 00:02:26,781 αν και δεν ήρθα ποτέ εδώ. 7 00:02:27,237 --> 00:02:29,066 Νόμιζα ότι ήξερα αυτά από κοντά 8 00:02:29,092 --> 00:02:31,670 εδάφη που με γέμισαν με τόσο μίσος... 9 00:02:31,725 --> 00:02:33,308 Αλλά καθώς το πέρασα, 10 00:02:33,334 --> 00:02:36,380 Ένιωσα ξένος νικημένος από την ομορφιά. 11 00:02:36,636 --> 00:02:39,824 Τα χρώματα της γης, ο γαλάζιος ουρανός 12 00:02:39,850 --> 00:02:41,979 και φαινόταν κόκκινο να είναι πέρα από κάθε φαντασία. 13 00:02:42,729 --> 00:02:47,673 Ήμουν αποφασισμένος να το περιγράψω με τον καλύτερο δυνατό τρόπο... 14 00:02:47,760 --> 00:02:52,137 Αυτή η πρωτόγονη γη αυτό επηρέασε τόσο την πρώιμη ζωή μου. 15 00:03:13,692 --> 00:03:15,421 Ωχ, ουα!... 16 00:03:20,051 --> 00:03:22,412 Άσε με να το πάρω. Είναι εντάξει. 17 00:03:28,192 --> 00:03:30,024 Ας τον ακολουθήσουμε. Στα σίγουρα. 18 00:04:09,823 --> 00:04:11,132 Δείτε το. 19 00:04:11,296 --> 00:04:13,878 Μια κοιλάδα είναι ένα καλό μέρος να πιάσει ένα άλογο. 20 00:04:14,523 --> 00:04:17,602 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος έξω από αυτή την κοιλάδα. 21 00:04:18,000 --> 00:04:19,578 Δεν μπορείτε να το δείτε από εδώ ψηλά 22 00:04:19,604 --> 00:04:22,026 Ούτε εκεί κάτω, εκτός αν ξέρεις. 23 00:04:22,236 --> 00:04:25,381 Περιπλανιούνται. Ας πάρουμε. Θα το κάνουμε. 24 00:04:26,079 --> 00:04:28,135 Ας τον πάμε που θέλουμε να πάμε πρώτα. 25 00:05:58,869 --> 00:06:00,752 Δεν νομίζεις ότι είναι έξυπνος. Κοιτάξτε εκεί. 26 00:06:01,401 --> 00:06:03,100 Τώρα μας βλέπει από μακριά. 27 00:06:09,073 --> 00:06:12,294 ΤΟΥ. Αλλά αυτή τη φορά νομίζω ότι θα τον πλησιάσουμε. 28 00:06:13,214 --> 00:06:15,872 Τζιμ, τον κυνηγούσαμε όλη μέρα και δεν είμαστε καν κοντά. 29 00:06:15,898 --> 00:06:17,435 Ας τα παρατήσουμε. Είμαι κουρασμένος. 30 00:06:23,229 --> 00:06:25,309 Επιστρέψτε αν θέλετε, Μπο. 31 00:06:25,597 --> 00:06:28,135 Ήρθα να σε πάρω. Οπότε πάω να το πάρω. 32 00:06:31,771 --> 00:06:32,889 Είναι εντάξει. 33 00:06:33,018 --> 00:06:35,115 Θα μπορούσε όμως ένα ουράνιο τόξο πάνω από το κεφάλι του. 34 00:06:35,118 --> 00:06:36,705 Είναι σαν να πηγαίνεις μετά το δοχείο του χρυσού. 35 00:06:44,490 --> 00:06:48,400 «ΗΘΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΝΕΚΡΟ JAMES WHITCOMB HARDIE" 36 00:06:48,426 --> 00:06:52,468 «5000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΑΜΟΙΒΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ» 37 00:07:22,537 --> 00:07:27,569 «ΕΔΑΦΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ» 38 00:07:47,688 --> 00:07:49,703 Καταλάβατε; Ναί. 39 00:07:51,395 --> 00:07:53,072 Όπως το ήθελε. 40 00:07:54,314 --> 00:07:55,616 Ξεκάθαρο και τολμηρό. 41 00:07:56,328 --> 00:07:58,082 "ΗΘΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΝΕΚΡΟ" 42 00:07:58,108 --> 00:08:00,052 Θα κάνω τον κύριο Χάρντι να ιδρώσει μέχρι 43 00:08:00,232 --> 00:08:03,285 βρείτε τον κατάλληλο τόπο και χρόνο. 44 00:08:16,635 --> 00:08:19,138 Είναι καλό να οδηγείς μετά από δέκα χρόνια. 45 00:08:20,205 --> 00:08:22,129 Πέρασε; Ναί. 46 00:08:22,155 --> 00:08:23,970 Red Mark και Tom Purdy. 47 00:08:24,047 --> 00:08:27,603 Αν θες βάζω κι άλλα στο σακουλάκι για να διανείμει περισσότερα στο δρόμο. 48 00:08:28,693 --> 00:08:31,811 Τώρα θα ξέρει πώς είναι, να σε κυνηγούν σαν ζώο. 49 00:08:31,979 --> 00:08:36,079 Χωρίς να ξέρεις ποτέ πού, πότε ή ποιος... 50 00:08:44,514 --> 00:08:48,200 Έχεις βάλει τη μάρκα hay maker σε αυτόν τον επιβήτορα, Τζιμ; 51 00:08:48,588 --> 00:08:49,885 Γεια, Τζιμ! 52 00:08:50,274 --> 00:08:51,860 Πού είναι ο επιβήτορας σου; 53 00:08:52,248 --> 00:08:55,037 περιμένω, να του βάλεις πέταλα! 54 00:09:06,677 --> 00:09:09,370 Πώς ήταν αυτή τη φορά, Τζιμ; Ήρθε πιο κοντά; 55 00:09:09,803 --> 00:09:11,810 Κοίτα τι μου ήρθε πιο κοντά. 56 00:09:19,300 --> 00:09:20,676 Τι συνέβη; 57 00:09:21,058 --> 00:09:22,805 Προσπάθησε να με χτυπήσει στην πλάτη. 58 00:09:26,562 --> 00:09:30,240 Νομίζω ότι έχω αφίσα εκεί που ταιριάζει με αυτό το πρόσωπο. 59 00:09:30,481 --> 00:09:33,003 Φαίνεται ότι είναι ο Τομ Πέρντι. 60 00:09:33,379 --> 00:09:35,271 Υπάρχει ένα εκεί μέσα που ταιριάζει με αυτό; 61 00:09:37,232 --> 00:09:39,067 Φαίνεται ότι είχε λόγο. 62 00:09:40,109 --> 00:09:42,929 Νομίζω ότι είχε 5000 λόγους 63 00:09:44,110 --> 00:09:46,838 Επίσης δεν νομίζω ότι θα είναι ο τελευταίος που θα προσπαθήσει. 64 00:09:47,263 --> 00:09:49,553 Αυτό είναι ένα πρόβλημα, Τζιμ. 65 00:09:49,649 --> 00:09:52,252 Δεν μπορώ να συλλάβω έναν οπλοφόρο, που θα περάσουν από την πόλη. 66 00:09:52,278 --> 00:09:53,843 Μόνο αν έκανε κάτι λάθος. 67 00:09:56,774 --> 00:09:59,385 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μου το πεις. Να είστε προσεκτικοί. 68 00:09:59,459 --> 00:10:00,533 Δεν χρειάζεται. 69 00:10:02,875 --> 00:10:05,382 Για να δούμε... αλάτι... 70 00:10:05,738 --> 00:10:07,258 Φαίνεται φαρδύ!... 71 00:10:07,284 --> 00:10:09,138 Ένα δολάριο και τριάντα σεντς, Δεσποινίς Τίνα. 72 00:10:09,164 --> 00:10:11,656 Θα το βάλω στον λογαριασμό σου. Κάτι παραπάνω; 73 00:10:11,995 --> 00:10:13,148 Τίνα... 74 00:10:13,519 --> 00:10:16,532 Τι μπορεί να κάνει ένα κορίτσι για να δείξει ότι της αρέσει κάποιος πολύ; 75 00:10:16,558 --> 00:10:18,238 Αν μιλάς για τον Τζιμ Χάρντι, μεγάλωσε. 76 00:10:18,264 --> 00:10:20,879 Δεν είπα ποιος! 77 00:10:20,905 --> 00:10:22,370 Δεν χρειάζεται. 78 00:10:23,210 --> 00:10:24,344 Καλό... 79 00:10:24,826 --> 00:10:27,148 Αγοράστε ένα δώρο ή κάτι τέτοιο. 80 00:10:27,328 --> 00:10:29,664 Που έβαλα αυτή τη γραμμή... 81 00:10:29,690 --> 00:10:31,556 Α!... Τι είδους δώρο; 82 00:10:31,582 --> 00:10:33,649 Κάτι που θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο... 83 00:10:33,675 --> 00:10:36,137 Το μόνο που θέλει είναι τόσο παλιό, άγριο άλογο. 84 00:10:37,688 --> 00:10:40,600 Είναι! Σας ευχαριστώ κύριε! 85 00:10:41,348 --> 00:10:43,054 Καλώς ήρθες. 86 00:10:44,651 --> 00:10:46,852 Δικαιολογία. Δεν ήθελα να ανακατευτώ. 87 00:10:47,267 --> 00:10:49,675 Είναι υπέροχο παιδί. Ευχαριστώ. 88 00:10:50,482 --> 00:10:52,555 Τζέι Σκουάιρ. Τίνα. 89 00:10:52,864 --> 00:10:54,040 Δεσποινίς Τίνα; 90 00:10:55,965 --> 00:10:57,183 Είναι απόλαυση. 91 00:10:58,795 --> 00:11:00,041 Μπορώ να σε βοηθήσω; 92 00:11:00,520 --> 00:11:02,257 Θα ήταν πολύ γενναιόδωρο. 93 00:11:23,813 --> 00:11:27,135 Ήθελαν να γράψω, την αλήθεια για αυτό το άγριο μέρος. 94 00:11:27,396 --> 00:11:29,438 Και θα γράψω την αλήθεια. 95 00:11:29,735 --> 00:11:32,569 Θα το ονομάσω: «Μια απελπιστική έρημος». 96 00:11:33,123 --> 00:11:34,820 Τι έλεγες πριν; 97 00:11:35,274 --> 00:11:38,083 «Κάθε ελπίδα έχει εγκαταλειφθεί αυτοί που μπαίνουν εδώ» 98 00:11:51,359 --> 00:11:53,093 Είναι πολύ χαριτωμένο, δεν νομίζεις; 99 00:11:54,810 --> 00:11:57,050 Το όνομά μου είναι Τυχαία. Nason Chance. 100 00:12:02,005 --> 00:12:04,444 Δεν ξέρω για σένα, αλλά βαριέμαι όταν ταξιδεύω. 101 00:12:04,470 --> 00:12:06,905 Σε κάνει να θέλεις να μιλήσεις. Από πού είσαι; 102 00:12:09,909 --> 00:12:12,646 Νέα Αγγλία. Δικαιολογία. 103 00:12:35,811 --> 00:12:38,391 Δεν θα ήμουν τόσο στο χείλος, αν ήμουν στη θέση σου. 104 00:12:38,417 --> 00:12:40,472 Μπορεί να χάσετε την ισορροπία σας και πέσε, δεσποινίς. 105 00:12:41,628 --> 00:12:44,261 Μια γυναίκα σαν εσένα δεν θα έκανες έχουν πολλές ευκαιρίες εκεί έξω. 106 00:12:44,799 --> 00:12:46,415 Ίσως θα ήταν καλύτερα, παρά εδώ. 107 00:12:47,005 --> 00:12:48,463 Δεν το ξέρω αυτό. 108 00:12:48,812 --> 00:12:51,591 Αν δεν είχες σηκώσει αυτά τα όμορφα σγουρά μαλλιά, 109 00:12:51,594 --> 00:12:54,724 ο ήλιος της ερήμου θα σε έχουν μαγειρέψει. 110 00:12:56,057 --> 00:12:58,551 Τι τρόπο έχεις να βάλω πράγματα... 111 00:12:59,765 --> 00:13:02,142 Δεν είμαι Γιάνκης. 112 00:13:13,478 --> 00:13:14,822 Ταξιδεύεις μόνος; 113 00:13:16,099 --> 00:13:17,897 Μπορείτε να πάτε, παρακαλώ; 114 00:13:20,093 --> 00:13:21,211 Άσε με! 115 00:13:21,323 --> 00:13:24,041 Δεν θέλω να σε πληγώσω! Ευκαιρία! 116 00:13:29,431 --> 00:13:31,547 Ήθελε το δέρμα μου, για την αίθουσα των τροπαίων. 117 00:13:35,825 --> 00:13:37,924 θα έμενα τριγύρω, αλλά δεν ξέρω αν ο νόμος 118 00:13:37,950 --> 00:13:39,369 θα καταλάβει η άποψή μου. 119 00:13:39,395 --> 00:13:41,548 Εξηγείστε. Τι συνέβη. 120 00:13:42,219 --> 00:13:44,072 Ελπίζω να μην σας χάλασα το ταξίδι. 121 00:13:50,981 --> 00:13:53,606 Ο ήχος του τρένου έτρεμε τ' αυτιά μου, 122 00:13:53,632 --> 00:13:56,193 ενώ κοιτούσα το σώμα στο πάτωμα. 123 00:13:56,921 --> 00:14:00,584 Μόλις μου συστάθηκαν, στη Δύση που το Wells Fargo 124 00:14:00,610 --> 00:14:04,119 θέλει να πουλήσει στους πολιτισμένους, στον κόσμο. 125 00:14:32,075 --> 00:14:33,148 Και τώρα; 126 00:14:33,657 --> 00:14:35,989 Ας κοιμηθούμε λίγο. Να κοιμηθώ; 127 00:14:36,015 --> 00:14:38,224 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε τον ύπνο μετά τον πυροβολισμό; 128 00:14:38,781 --> 00:14:41,635 Αν ναι, κανείς δεν θα κοιμόταν εδώ γύρω. 129 00:14:41,735 --> 00:14:42,934 Τότε θα μείνω μαζί σου. 130 00:14:43,168 --> 00:14:45,384 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό θα είναι απαραίτητο, Μπο. 131 00:14:45,971 --> 00:14:47,039 Τι θα κάνεις; 132 00:14:47,065 --> 00:14:49,836 Περπατάω περιμένοντας, πυροβολήθηκε ξαφνικά στην πλάτη; 133 00:14:49,862 --> 00:14:51,984 Αλλά για αυτό δεν το κάνω χρειάζεται πολύ περπάτημα. 134 00:14:52,010 --> 00:14:54,720 Θα έρθουν σε μένα. Πιστεύετε ότι αυτό είναι έξυπνο; 135 00:14:54,799 --> 00:14:57,067 Λοιπόν, ίσως όχι. Έχετε όμως καλύτερη ιδέα; 136 00:14:57,824 --> 00:15:00,255 Όχι. Είσαι σκληροτράχηλος. 137 00:15:01,035 --> 00:15:02,584 Νομίζω πως ναι. 138 00:15:03,397 --> 00:15:05,509 πρόκειται να παραλάβω λίγο εξοπλισμό αύριο, 139 00:15:05,512 --> 00:15:07,915 οπότε νομίζω ότι θα μείνω, στην πόλη. 140 00:15:08,632 --> 00:15:09,805 Καληνύχτα Μπο. 141 00:15:10,428 --> 00:15:11,621 Καληνύχτα Τζιμ. 142 00:15:43,981 --> 00:15:45,835 είχα ένα πολύ ευχάριστο βράδυ... 143 00:15:46,161 --> 00:15:47,802 Με ένα πολύ ωραίο κορίτσι... 144 00:15:48,320 --> 00:15:49,972 Να κάνουμε τοστ για αυτό; 145 00:15:51,009 --> 00:15:52,971 Το όνομά σου είναι Squire, έτσι δεν είναι; 146 00:15:54,030 --> 00:15:56,572 Νομίζω γνωριστήκαμε πριν λίγο. 147 00:15:58,981 --> 00:16:02,086 Δέκα χρόνια ακριβώς. κύριε Χάρντι. 148 00:16:03,806 --> 00:16:04,908 Τίνα... 149 00:16:05,957 --> 00:16:08,200 Νομίζω ότι μπορεί να είναι η μαμά σου ανησυχεί για σένα. 150 00:16:08,664 --> 00:16:11,424 Δεν θα ήταν κακή ιδέα αν πήγαινες σπίτι τώρα. 151 00:16:11,637 --> 00:16:14,218 Squire και έχω μια επιχείρηση για συζήτηση, 152 00:16:14,244 --> 00:16:16,600 αυτό δεν πρέπει να είναι προς το συμφέρον σας. 153 00:16:16,626 --> 00:16:19,035 Νομίζω καλύτερα να είσαι πιο σαφής, κύριε Χάρντι. 154 00:16:19,746 --> 00:16:22,462 Τίνα, ανησυχεί ότι κάποιος 155 00:16:22,499 --> 00:16:25,269 μπορώ να σε δω, με πρώην κατάδικο και... 156 00:16:25,767 --> 00:16:27,447 Κάνω λάθος για την ανησυχία σου 157 00:16:27,473 --> 00:16:30,085 πατρικά για την Τίνα, κύριε Χάρντι; Αυτό είναι σωστό. 158 00:16:30,111 --> 00:16:34,080 Ο κύριος Squire μου έχει ήδη πει για το πρόβλημά του με την Wells Fargo. 159 00:16:34,806 --> 00:16:37,821 Αν το χρέος σου στην κοινωνία έχει ήδη πληρωθεί, 160 00:16:37,847 --> 00:16:39,721 Επιλέγω να το αποδεχτώ. 161 00:16:40,144 --> 00:16:41,783 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, Τίνα. 162 00:16:42,373 --> 00:16:43,568 Τώρα πήγαινε σπίτι. 163 00:16:47,142 --> 00:16:49,071 Με συγχωρείτε κύριε. Φυσικά. 164 00:16:51,872 --> 00:16:53,230 Μπορείτε να καθίσετε, κύριε Χάρντι. 165 00:16:54,034 --> 00:16:56,414 Βρήκα αυτό με ο νεκρός σήμερα. 166 00:16:56,682 --> 00:16:59,276 Αυτό και το γεγονός ότι εσύ να επιστρέψω εδώ φαίνεται, 167 00:16:59,302 --> 00:17:01,996 να είναι περισσότερο από σύμπτωση για μένα. 168 00:17:05,386 --> 00:17:09,374 Ένα κομμάτι χαρτί χωρίς αρχεία, χωρίς μάρτυρες... 169 00:17:09,667 --> 00:17:11,484 Είναι νομολογία, κύριε Χάρντι. 170 00:17:11,924 --> 00:17:13,871 Μπορώ να σου κάνω μήνυση για ψευδή κράτηση. 171 00:17:17,001 --> 00:17:19,647 Πιστεύετε ότι αυτό θα σας διευκολύνει, πυροβόλησε με στην πλάτη, ε; 172 00:17:19,673 --> 00:17:22,630 Δεν νομίζω ότι το δίνεις μια ευκαιρία. Όχι... 173 00:17:22,925 --> 00:17:24,596 Ήθελα απλώς να σε δω να ιδρώνεις. 174 00:17:24,622 --> 00:17:27,670 Κάθε φορά που γυρίζει ένα πόμολο πόρτας, ή μια μπότα χτυπά σκόνη πίσω σας. 175 00:17:27,696 --> 00:17:30,826 Πληρώνομαι για να ιδρώνω. Αυτό δεν πρόκειται να είναι νέο. 176 00:17:31,272 --> 00:17:33,262 Είναι μια επικίνδυνη γη, κύριε Χάρντι. 177 00:17:33,414 --> 00:17:35,590 Ψηλά βράχια να πέσουν... 178 00:17:35,900 --> 00:17:37,733 Και εκείνες οι κρύες ορεινές λίμνες. 179 00:17:38,068 --> 00:17:40,668 Θέλεις να πεθάνεις με ένα παγωμένο χαμόγελο στο πρόσωπό σου; 180 00:17:40,972 --> 00:17:42,069 Πες το. 181 00:17:42,871 --> 00:17:45,760 Έχετε λίγο περισσότερο από δέκα χρόνια για φόνο, Squire. 182 00:17:45,862 --> 00:17:47,967 μιλούσα για ένα ατύχημα, κύριε Χάρντι. 183 00:17:48,074 --> 00:17:50,998 Όπως το είδος που μπορείτε να έχετε επάνω εκεί με εκείνον τον μαύρο επιβήτορα. 184 00:17:51,154 --> 00:17:52,478 Και αν συμβεί κάτι... 185 00:17:53,167 --> 00:17:56,097 μόνο τρία άτομα θα να ξέρεις ότι δεν ήταν τυχαίο. 186 00:17:56,367 --> 00:17:58,603 εσύ εμένα... 187 00:18:01,591 --> 00:18:04,402 Και ο Ράιγκ. Ο Υπολοχαγός μου. 188 00:18:04,807 --> 00:18:08,593 Είναι ακόμα το ίδιο. Ακόμα πιστός μετά από δέκα χρόνια. 189 00:18:08,619 --> 00:18:11,933 Και ακόμα δεν μπορώ να σκεφτώ, με εγκέφαλο εκτός από εμένα. 190 00:18:14,779 --> 00:18:16,173 Πώς θα το θέλεις, Χάρντι; 191 00:18:16,872 --> 00:18:19,415 Και ακόμα υπακούς εσύ, Squire. 192 00:18:19,441 --> 00:18:20,879 Περιμένετε! Γιατί όχι; 193 00:18:21,257 --> 00:18:22,552 Σας το δίνω δωρεάν. 194 00:18:22,578 --> 00:18:24,511 Μπορείς να έχεις 5000. Γιατί όχι τώρα; 195 00:18:24,537 --> 00:18:27,990 Γιατί με βοήθησε ο κύριος Χάρντι μάθε 2 πράγματα σε αυτά τα 10 χρόνια. 196 00:18:28,016 --> 00:18:29,246 Τα κλασικά... 197 00:18:29,393 --> 00:18:32,401 Αυτό προκαλεί τόση ήπια συζήτηση, με τη φίλη σου την Τίνα. 198 00:18:33,145 --> 00:18:36,554 Και υπομονή. Μπορώ ακόμη και να περιμένω. 199 00:18:36,766 --> 00:18:39,004 Για την κατάλληλη στιγμή και το σωστό μέρος. 200 00:18:39,421 --> 00:18:41,291 Και όταν έρθεις, Ο κύριος Χάρντι... 201 00:18:41,935 --> 00:18:43,414 θα σε σκοτώσω. 202 00:18:59,914 --> 00:19:03,153 Ήταν εκεί, όρθιος όταν πέρασα. 203 00:19:03,186 --> 00:19:06,162 Είπε ότι ο άνδρας που τον πυροβόλησε πήδηξε από το τρένο μια ώρα νωρίτερα. 204 00:19:06,244 --> 00:19:08,161 Θα είναι δύσκολο για να το αποδείξει. 205 00:19:08,203 --> 00:19:10,222 Του. Δικαιολογία. 206 00:19:10,670 --> 00:19:13,053 Δεν θα ήμουν τόσο βιαστικός, Χαλ. 207 00:19:13,079 --> 00:19:15,057 Τον ήξερα αυτόν τον τύπο. Ήταν μισθοφόρος. 208 00:19:15,083 --> 00:19:16,252 Το όνομά του ήταν Τουράν. 209 00:19:17,562 --> 00:19:19,091 Θα μπορούσε να ήταν αυτή, Τζιμ. 210 00:19:20,299 --> 00:19:22,811 Έχετε δει ποτέ μια γυναίκα πυροβολεί έναν μισθοφόρο; 211 00:19:26,747 --> 00:19:28,145 Μέρντοκ; Ναί. 212 00:19:28,884 --> 00:19:30,664 Τζιμ Χάρντι του Wells Fargo. 213 00:19:32,523 --> 00:19:34,259 Αυτός είναι ο Σερίφης, Χαλ Χάμφαρντ. 214 00:19:35,657 --> 00:19:38,071 Η μις Μέρντοκ είναι το κορίτσι Μιλούσα για Χαλ. 215 00:19:38,603 --> 00:19:41,056 Γράφει για μια ανατολική εφημερίδα. 216 00:19:41,082 --> 00:19:43,841 Πείτε στον κόσμο για τη Δύση. Όπως πραγματικά είναι. 217 00:19:44,144 --> 00:19:46,160 Wells Fargo, χρηματοδοτεί το ταξίδι. 218 00:19:46,328 --> 00:19:48,205 Φαίνεται σαν μια καλή συμφωνία. 219 00:19:48,351 --> 00:19:50,276 Πρέπει να τους ενθουσιάσει γυναίκες στην πόλη, 220 00:19:50,302 --> 00:19:52,296 να ενθαρρύνει τους άντρες του να έρθω εδώ. 221 00:19:52,565 --> 00:19:55,189 Το σημείο μιας γυναίκας η θέα μπορεί να είναι επικίνδυνη. 222 00:19:58,202 --> 00:20:00,360 Η αλήθεια δεν πρέπει να είναι πολύς κίνδυνος, δεσποινίς. 223 00:20:00,547 --> 00:20:01,701 Ούτε λίγο. 224 00:20:01,802 --> 00:20:04,589 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτό τι θέλει το Web Fargo. 225 00:20:05,750 --> 00:20:07,706 Προς το παρόν ανησυχώ, 226 00:20:07,732 --> 00:20:09,828 με αυτόν τον πυροβολισμό το τρένο, δεσποινίς Μέρντοκ. 227 00:20:10,326 --> 00:20:12,035 Λοιπόν για την ευτυχία μου, 228 00:20:12,090 --> 00:20:16,256 το τέρας που το έκανε αυτό ήταν δεν ενδιαφέρομαι να έρθω εδώ. 229 00:20:16,476 --> 00:20:19,299 Αν όχι, Μπορεί να μην είχα φτάσει. 230 00:20:21,223 --> 00:20:23,791 Θα είμαι στο ξενοδοχείο αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 231 00:20:24,561 --> 00:20:29,362 Πιστεύω ότι υπάρχει ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη... 232 00:20:29,606 --> 00:20:31,953 Ναι κυρία. Απέναντι στον δρόμον. 233 00:20:32,277 --> 00:20:35,061 Ωστόσο, αφού ταξιδεύεις μόνος, 234 00:20:35,087 --> 00:20:37,553 θα ήταν καλύτερα να μείνει μαζί μας στο αγρόκτημα. 235 00:20:37,695 --> 00:20:40,347 Για να σε προστατέψω εκ μέρους μου του Wells Fargo, κατάλαβες; 236 00:20:40,373 --> 00:20:43,378 Κύριε Χάρντι, μετά τι συνέβη στο τρένο, 237 00:20:43,404 --> 00:20:47,955 Νομίζω ότι επιβιώνω χωρίς οποιοσδήποτε εδώ με προσέχει. 238 00:20:48,499 --> 00:20:50,860 Προτιμώ να σχηματίζω δικές μου απόψεις. 239 00:21:01,923 --> 00:21:04,026 Θα πουλήσει γη εδώ γύρω; 240 00:21:05,189 --> 00:21:08,358 Φαίνεται ότι έχει ήδη σχημάτισε πάρα πολλές απόψεις. 241 00:21:24,046 --> 00:21:25,296 Όλα αυτά είναι χάσιμο χρόνου. 242 00:21:25,322 --> 00:21:27,298 Ας φωνάξουμε τον σερίφη και να τον συλλάβουν. 243 00:21:28,051 --> 00:21:30,610 Υποχρέωσή μας είναι να κρατήσουμε ο νόμος μέχρι τέλους. 244 00:21:30,636 --> 00:21:32,459 Μην το χρησιμοποιείτε για να μας ευνοήσετε. 245 00:21:32,855 --> 00:21:35,255 Πρέπει να υπάρξει κατηγορητήριο πριν συλλάβει έναν άνδρα. 246 00:21:35,983 --> 00:21:37,872 Δεν είναι δολοφονία να προσπαθήσω αρκετά καλά; 247 00:21:37,898 --> 00:21:39,537 Έφτιαξα ένα που μπορεί να κολλήσει. 248 00:21:41,317 --> 00:21:44,254 Ο Τζέι Σκουάιρ αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή με μια παλιά προκατάληψη. 249 00:21:44,280 --> 00:21:46,171 Είναι υπό υποψία. 250 00:21:46,491 --> 00:21:50,094 Επιπλέον, υπάρχει κανένα αρχείο προηγούμενης σύλληψης. 251 00:21:50,551 --> 00:21:53,527 Οι δικηγόροι της Wells Fargo συμβουλεύουν να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί. 252 00:21:53,772 --> 00:21:56,179 Παράνομη πρόθεση είναι απολύτως βέβαιο. 253 00:21:56,878 --> 00:21:58,017 Καλό... 254 00:21:58,919 --> 00:22:01,309 Κατάλαβες τι είπα; Ναί. 255 00:22:04,743 --> 00:22:06,020 Κανένα νέο; 256 00:22:06,589 --> 00:22:08,239 Ναί. Άσχημα νέα. 257 00:22:08,644 --> 00:22:10,071 Νομίζω ότι μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς. 258 00:22:10,097 --> 00:22:11,418 Μόλις πήγα στον στάβλο. 259 00:22:11,444 --> 00:22:15,553 Φαίνεται ότι ο Squire και ο Raig έφυγαν το πρωί κουβαλώντας νερό. 260 00:22:15,996 --> 00:22:17,054 Ίσως είναι η τύχη μας. 261 00:22:17,080 --> 00:22:18,987 Προσπαθούν να πάρουν στο Μεξικό μέσω της ερήμου. 262 00:22:19,198 --> 00:22:20,970 Όχι. Ο Σουάμπερ είπε, που τους έμαθε πώς να παίρνουν 263 00:22:20,996 --> 00:22:22,772 στην επικράτεια των άγριων αλόγων. 264 00:22:22,798 --> 00:22:25,785 Στη νότια κοιλάδα. Αυτό είναι κοντά στην περιοχή σου, Τζιμ. 265 00:22:26,430 --> 00:22:28,484 Δεν ήξερα ότι ήταν άλογα, που ήθελαν. 266 00:22:28,510 --> 00:22:29,516 Και δεν είναι. 267 00:22:30,309 --> 00:22:33,168 Θέλουν ένα ατύχημα να συμβεί. Μαζί μου. 268 00:23:30,370 --> 00:23:32,152 Όταν τελειώσεις το ψάξιμο, καλέ μου, 269 00:23:32,155 --> 00:23:33,810 μπορείς να ανοίξεις την πύλη; 270 00:23:48,769 --> 00:23:50,532 Νομίζω ότι καλύτερα να κρατήσω ένα μάτι πάνω του. 271 00:24:17,364 --> 00:24:21,533 Η περιοχή μέσα από τα μάτια μιας γυναίκας, είναι απότομο, σκληρό και σκληρό. 272 00:24:21,824 --> 00:24:24,100 Παλεύοντας σκληρά, λυπηρές προσπάθειες, 273 00:24:24,126 --> 00:24:25,729 των πρωτοπόρων ποιος θα εισέβαλε. 274 00:24:26,717 --> 00:24:28,892 Ο κόσμος δεν είναι πια σχηματίζεται από ανθρώπινα όντα. 275 00:24:28,918 --> 00:24:32,038 Η Δύση πάγωσε, τα έκαψε και τα έπνιξε. 276 00:24:32,984 --> 00:24:35,265 Ζουν σχεδόν σαν ζώα. 277 00:24:51,661 --> 00:24:53,631 Θα μου πει ότι εσύ, πήδηξε κι αυτός από το τρένο. 278 00:24:56,210 --> 00:24:59,668 Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν σκότωσα κανέναν εν ψυχρώ. 279 00:25:00,213 --> 00:25:02,160 Δεν ήσουν εσύ που στεκόταν προς την κατεύθυνσή του, είτε. 280 00:25:02,186 --> 00:25:05,345 Δεν έχω σκοπό να μείνω εδώ συζητάμε μαζί σας για την ηθική. 281 00:25:06,693 --> 00:25:08,339 Άσε το χέρι μου. 282 00:25:11,191 --> 00:25:14,352 Πραγματικά είσαι γεμάτος επιχειρήματα. Τι κάνεις εδώ; 283 00:25:14,463 --> 00:25:16,588 γράφω, ένα βιβλίο αν θέλεις να μάθεις. 284 00:25:17,674 --> 00:25:19,750 Σε όλη μου τη ζωή, Έχω διαβάσει μόνο ένα βιβλίο. 285 00:25:19,776 --> 00:25:20,974 Ήταν ένας μύθος. 286 00:25:21,117 --> 00:25:24,226 Ήταν η ιστορία μιας αλεπούς, που ήθελε λίγο σταφύλι. 287 00:25:24,357 --> 00:25:26,522 Είπε ότι ήταν ξινά όταν δεν μπορούσε να το πιάσει. 288 00:25:27,285 --> 00:25:31,503 Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι που είναι σαν ότι, όταν δεν παίρνουν κάτι. 289 00:25:32,063 --> 00:25:34,984 Ακόμα δεν σκέφτομαι Καταλαβαίνω τη γλώσσα σου. 290 00:25:35,417 --> 00:25:39,201 Δεν έχει σημασία τι λένε τα χείλη σου. Αυτό λένε τα μάτια σου... 291 00:25:42,711 --> 00:25:45,521 Απλώς προσπαθούσα να απαντήσω, που ρώτησαν τα μάτια σου. 292 00:25:45,815 --> 00:25:47,665 Ίσως δεν βλέπω πολύ καλά. 293 00:25:54,774 --> 00:25:55,985 Γεια, Χάρντι. 294 00:25:56,011 --> 00:25:58,307 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήταν κάτω νότια. 295 00:25:58,714 --> 00:26:00,355 Είχαμε μια διαφωνία, πιστεύω. 296 00:26:00,737 --> 00:26:04,825 Ναί. Νομίζω ότι πήρα πάρα πολύ τεκίλα και δεν σου αρεσε. 297 00:26:05,301 --> 00:26:07,711 Ακόμα στο Wells Fargo, αγαπητέ μου Τζιμ; 298 00:26:07,901 --> 00:26:09,141 Είναι τίμια δουλειά. 299 00:26:09,434 --> 00:26:11,614 Ακόμα κουβαλάει όπλα, για επαναστάτες; 300 00:26:11,640 --> 00:26:12,645 Όχι κύριε. 301 00:26:12,666 --> 00:26:15,283 Αυτοί οι μισθοφόροι κινδυνεύουν πολλά για λίγα χρήματα. 302 00:26:15,309 --> 00:26:17,871 Το παράτησα για να δουλέψω, για τον εαυτό μου. 303 00:26:17,897 --> 00:26:21,230 Ο κύριος Χάρντι... Αν μπορώ να διακόψω... 304 00:26:21,232 --> 00:26:22,237 Το δικό σου... 305 00:26:22,895 --> 00:26:25,140 Ο παλιός σου σύντροφος εκεί, είναι δολοφόνος. 306 00:26:26,152 --> 00:26:27,729 Είναι ο άνθρωπος στο τρένο; 307 00:26:28,583 --> 00:26:30,362 Αυτός ο τύπος ήρθε από πάνω μου. 308 00:26:30,388 --> 00:26:32,260 Έχω δικαίωμα να προστατεύσω τον εαυτό μου, δεν νομίζεις; 309 00:26:33,333 --> 00:26:36,106 Είναι αλήθεια, δεσποινίς Μέρντοκ; Ο τύπος τράβηξε πρώτος το όπλο; 310 00:26:36,942 --> 00:26:39,427 Λοιπόν... έτσι νομίζω. 311 00:26:39,453 --> 00:26:42,291 Δεν βλέπω τι διαφορά κάνει. Εξακολουθούσε να πυροβολεί. 312 00:26:42,656 --> 00:26:44,445 Είναι μεγάλη η διαφορά. 313 00:26:44,471 --> 00:26:47,070 Είναι η διαφορά μεταξύ δολοφονία και αυτοάμυνα. 314 00:26:47,471 --> 00:26:49,390 Αυτός ο άνθρωπος ήταν μισθοφόρος. 315 00:26:49,460 --> 00:26:51,410 Ελπίζω να το πεις ο Σερίφης που, Τζιμ. 316 00:26:52,014 --> 00:26:54,873 Δεν έχει σημασία για κάποιους σερίφηδες, που φέρνουν οι μισθοφόροι. 317 00:26:54,899 --> 00:26:56,069 Απλώς δεν μπορεί να είναι ζωντανό. 318 00:26:56,192 --> 00:26:58,605 Δεν είμαι ο Σερίφης και δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του. 319 00:26:58,855 --> 00:27:00,650 Αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ, κάτι. 320 00:27:00,870 --> 00:27:02,504 Αν είσαι καταζητούμενος, για κάτι, 321 00:27:02,530 --> 00:27:03,916 θα καταλήξουμε αντικριστά. 322 00:27:03,982 --> 00:27:06,255 Στην πραγματικότητα, σου χρωστάω ένα, Τζιμ. 323 00:27:06,281 --> 00:27:07,916 Έχετε ήδη εκμεταλλευτεί της κατάστασής μου. 324 00:27:13,535 --> 00:27:15,197 Είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 325 00:27:15,276 --> 00:27:16,574 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 326 00:27:28,315 --> 00:27:30,620 Μοιάζει ακόμα με νικάς, Τζιμ. 327 00:27:31,104 --> 00:27:33,051 θέλω να κρατήσω, τέτοια πράγματα. 328 00:27:33,177 --> 00:27:34,888 Νομίζω ότι είναι μια χαρά με μένα. 329 00:27:34,914 --> 00:27:36,387 Για τις καλές στιγμές. 330 00:27:37,465 --> 00:27:40,801 Οι καλές στιγμές δεν πάνε για να με εμποδίσει να σε ελέγξω. 331 00:27:40,926 --> 00:27:43,148 Έχεις ευθύνες. Δεν το κάνω. 332 00:27:43,174 --> 00:27:44,628 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 333 00:27:44,917 --> 00:27:47,799 Και μόνο για την ιστορία, Τζιμ. Δεν είμαι περιζήτητος. 334 00:27:48,067 --> 00:27:49,339 Για οποιονδήποτε. 335 00:27:49,956 --> 00:27:51,656 Γιατί λοιπόν πηδήξω από το τρένο; 336 00:27:52,609 --> 00:27:54,957 Δεν σκέφτηκα τον νόμο θα πίστευα την ιστορία μου, 337 00:27:54,983 --> 00:27:56,063 αλλά νομίζω ότι το κάνεις. 338 00:27:56,428 --> 00:27:58,641 Αν θέλει να μιλήσει ο Σερίφης για μένα, θα είμαι στην πόλη. 339 00:27:58,667 --> 00:28:01,415 Τα λέμε. Αντίο, Νέα Αγγλία. 340 00:28:09,450 --> 00:28:11,429 Δεν νομίζω, που είναι καλή ιδέα, 341 00:28:11,455 --> 00:28:14,028 περπατάς μόνος, δεσποινίς Μέρντοκ. 342 00:28:14,054 --> 00:28:15,218 εχεις δικιο. 343 00:28:15,360 --> 00:28:18,597 Ο νόμος στη Δύση φαίνεται να είναι αρκετά ανίκανος. 344 00:28:19,459 --> 00:28:21,829 Ο νόμος στη Δύση είναι δεν διαφέρει, από οποιοδήποτε άλλο. 345 00:28:22,200 --> 00:28:25,160 «Οι νόμοι φιμώνονται στο μέσα στα όπλα», ο κύριος Χάρντι. 346 00:28:25,244 --> 00:28:26,358 Ειλικρινά. 347 00:28:27,436 --> 00:28:31,075 «Οι νόμοι δεν ισχύουν μόνο και μόνο επειδή ισχύουν είναι νόμοι, αλλά επειδή επιβάλλονται». 348 00:28:31,101 --> 00:28:33,094 Ένας άντρας με το όνομα Μπάτσερ το είπε αυτό. 349 00:28:35,322 --> 00:28:36,784 Επιστρέφεις στην πόλη; 350 00:28:38,905 --> 00:28:41,843 Αφού δεν είναι ασφαλές για να βγαίνει μια γυναίκα μόνη? 351 00:28:41,991 --> 00:28:44,749 Νομίζω ότι θα έχω να πνιγεί σε εκείνο το ξενοδοχείο. 352 00:28:46,357 --> 00:28:50,991 Αν πνιγεί πολύ, μπορούμε ακόμα να το έχουμε στο ράντσο. 353 00:28:51,193 --> 00:28:54,015 Είναι ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο. Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. Ο κύριος Χάρντι... 354 00:28:54,202 --> 00:28:55,971 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 355 00:28:56,500 --> 00:28:58,503 Γνωρίζω τη φιλοξενία σας, από τη Δύση, 356 00:28:58,529 --> 00:29:00,332 είναι απλώς υπακοή, στους εργοδότες σας. 357 00:29:00,358 --> 00:29:01,893 Τι σε πικραίνει τόσο; 358 00:29:03,706 --> 00:29:05,500 Δεν είμαι πικραμένος, κύριε Χάρντι. 359 00:29:05,937 --> 00:29:08,322 Είμαι κυνικός. Δεν ξέρεις τη διαφορά; 360 00:29:35,294 --> 00:29:36,856 Υπομονή Ράιγ... 361 00:29:37,087 --> 00:29:40,531 Ο Χάρντι έμεινε τρεις μήνες πίσω μου σε όλη την Καλιφόρνια. 362 00:29:40,623 --> 00:29:43,741 Σκοπεύω να το κάνω τόσο καιρό και επώδυνο για αυτόν. 363 00:29:51,853 --> 00:29:54,059 Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος για να φτάσετε στο Χάρντι. 364 00:29:54,687 --> 00:29:58,614 Γίνε φιλόσοφος, Ράιγ. Όλα τα καλύτερα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 365 00:31:12,777 --> 00:31:15,896 Σταμάτησε! Τζιμ... 366 00:31:15,945 --> 00:31:17,626 Θέλεις να καταλήξεις νεκρός; 367 00:31:17,966 --> 00:31:20,838 Χρειάζεσαι κάποιον να σε ακολουθήσει. Ίσως θα έπρεπε. 368 00:31:21,275 --> 00:31:24,800 Αλλά δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό Το να ακολουθείς έναν άντρα είναι σαν να ακολουθείς μια αρκούδα. 369 00:31:24,826 --> 00:31:26,832 Οι δυο τους είναι περίεργοι, για να μάθουμε ποιος είναι πίσω. 370 00:31:26,858 --> 00:31:29,303 Πρέπει να περπατάς αργά, στη σιωπή. Συγχώνευση με το σενάριο. 371 00:31:29,329 --> 00:31:32,194 Ελπίζω μόνο να μην γίνεις μέρος της σκηνής τραβώντας ένα πλάνο. 372 00:31:32,564 --> 00:31:34,677 Πόσα από αυτά τα φυλλάδια κάνουν νομίζεις ότι πετούν τριγύρω; 373 00:31:34,703 --> 00:31:35,824 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 374 00:31:35,935 --> 00:31:37,094 Αυτό που ξέρουμε σίγουρα 375 00:31:37,120 --> 00:31:39,263 είναι αυτό που έχουμε με τον τύπο, που προσπάθησε να μας χτυπήσει. 376 00:31:39,289 --> 00:31:41,297 Αλλά μπορεί να είναι ένας έξω από 10, 20 ή περισσότερα... 377 00:31:41,323 --> 00:31:42,328 Αυτό είναι σωστό. 378 00:31:42,433 --> 00:31:45,525 Από την άλλη, ο Squire μπορεί απλώς να θέλει να σε τρομάξει. 379 00:31:46,861 --> 00:31:48,182 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 380 00:31:56,755 --> 00:31:58,788 Πόσους είδες; Μόνο ένα. 381 00:31:58,814 --> 00:32:00,883 Είδες κανένα; Δεν είδα τίποτα. 382 00:32:01,287 --> 00:32:03,375 Ένα όχι, πρέπει να είναι πολύ μπελάς. 383 00:32:03,401 --> 00:32:06,356 Κράτα τον απασχολημένο, προσπαθώ να τον πιάσει από πίσω. Ευχαριστώ. 384 00:32:41,003 --> 00:32:42,090 Σταμάτησε! 385 00:32:46,517 --> 00:32:47,772 Εντάξει, Μπο! 386 00:33:08,605 --> 00:33:11,709 Το βρήκα μαζί του. Ήταν το Raid, έτσι δεν είναι; 387 00:33:13,737 --> 00:33:15,759 Έχετε μπελάδες, κύριε. 388 00:33:15,785 --> 00:33:19,358 Λέει ποιος ήταν, εκτός αν δεν ξέρει ποιος είναι ζωντανός ή νεκρός. 389 00:33:19,384 --> 00:33:21,983 Ήταν ο Raig, ναι. Και; 390 00:33:22,009 --> 00:33:23,553 Ποιον άλλον έδωσε αυτές οι αφίσες να; 391 00:33:24,653 --> 00:33:25,794 δεν ξέρω. 392 00:33:27,282 --> 00:33:30,351 Πέρντι! Ήταν ο Τομ Πέρντι... 393 00:33:30,478 --> 00:33:33,604 Μόνο αυτό! Ήμασταν ο Τομ Πέρντι κι εγώ! 394 00:33:33,659 --> 00:33:35,790 Ψεύτης! Περίμενε, Μπο. 395 00:33:36,286 --> 00:33:38,958 Πάρτε τον στην πόλη. Ερχομαι. 396 00:33:49,758 --> 00:33:51,604 Μπορώ να ξέρω, τι κανεις 397 00:33:52,186 --> 00:33:54,217 Δεν ξέρεις τι σαπουνοποιός είναι; 398 00:33:54,243 --> 00:33:57,350 Ούτε. Δεν θα ήταν πιο εύκολο να αγοράσω ένα μπαρ; 399 00:33:58,260 --> 00:34:00,839 Λειτουργώ το αγρόκτημά σας. Θέλω να εξοικονομήσω τα χρήματά σας. 400 00:34:09,274 --> 00:34:12,230 έχεις αλλάξει γνώμη, Μις Μέρντοκ; Μη. 401 00:34:13,742 --> 00:34:16,346 Καβαλάς πολύ καλά ένα άλογο για κάποιον από την ανατολή. 402 00:34:16,433 --> 00:34:19,929 Η οικογένειά μου έκανε ιππασία για χρόνια. Όχι!... 403 00:34:20,584 --> 00:34:24,170 Δεν θέλω να παρεξηγηθείς τις προθέσεις μου να έρθω εδώ. 404 00:34:24,380 --> 00:34:28,948 Άκουσα ότι αυτή η φάρμα είναι τυπικό του τρόπου ζωής εδώ. 405 00:34:29,512 --> 00:34:33,348 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ. Τζεμπ, αυτή είναι η Μις Μέρντοκ! 406 00:34:33,387 --> 00:34:36,575 Αυτός είναι ο Jed Gain. Τρέχει τα πράγματα εδώ γύρω. 407 00:34:37,665 --> 00:34:40,024 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μις Μέρντοκ. 408 00:34:41,151 --> 00:34:43,577 Α, δεν θα έλεγα ότι είναι, 409 00:34:43,756 --> 00:34:45,815 ξενοδοχείο πέντε αστέρων στη Βοστώνη, αλλά... 410 00:34:46,437 --> 00:34:48,125 Αλλά είναι πολύ άνετο! 411 00:35:13,791 --> 00:35:15,847 Κράτα το, Τζιμ! Υπομονή! 412 00:35:17,335 --> 00:35:18,575 Υπομονή! 413 00:35:26,446 --> 00:35:28,013 Τζιμ, είσαι καλά; 414 00:35:28,265 --> 00:35:30,812 Είμαι καλά, ναι... 415 00:35:33,432 --> 00:35:35,309 Τι τρομερό κόψιμο. 416 00:35:36,068 --> 00:35:37,939 Χτύπησα το βαγόνι εκεί. 417 00:35:38,210 --> 00:35:39,886 Είναι καλύτερα να το πάρετε, μέσα στο σπίτι. 418 00:35:40,591 --> 00:35:43,154 Έλα να σου φτιάξω το ντύσιμο. 419 00:35:47,290 --> 00:35:48,756 Χρειάζεσαι γιατρό. 420 00:35:48,990 --> 00:35:53,553 Δεν σε νοιάζει τίποτα. Θα σε αφήσω καλά. 421 00:35:54,391 --> 00:35:58,198 MS. Μέρντοκ, έλα εδώ για να καθαρίσετε τη βρωμιά γύρω σας. 422 00:35:59,410 --> 00:36:00,534 Έρχεται... 423 00:36:01,043 --> 00:36:04,666 Πρέπει να πάω στον αχυρώνα, πάρε ιστούς αράχνης. 424 00:36:06,237 --> 00:36:08,411 Τι λες; 425 00:36:08,810 --> 00:36:10,526 Το ανακατεύεις με αλεύρι σίτου. 426 00:36:10,552 --> 00:36:12,814 Τίποτα καλύτερο, για να σταματήσει το αίμα. 427 00:36:12,840 --> 00:36:14,048 Αλλά αυτό είναι γελοίο. 428 00:36:14,074 --> 00:36:16,349 Έχει μόλυνση, με αυτά τα βρωμερά πράγματα. 429 00:36:16,770 --> 00:36:18,378 Δεν είναι αυτό που είπε ο γιατρός. 430 00:36:18,404 --> 00:36:22,173 Έμαθα από αυτόν. Και έχει το κάνει αυτό εδώ και 40 χρόνια. 431 00:36:22,240 --> 00:36:23,438 Θα επιστρέψω αμέσως. 432 00:36:28,630 --> 00:36:30,758 Οι γιατροί έμαθαν από τους Ινδούς. 433 00:36:30,784 --> 00:36:34,139 Χρησιμοποιούν ιστούς αράχνης με επιτυχία. 434 00:36:34,528 --> 00:36:37,715 Μεγαλύτερο από την οικογένειά του, καβαλάει ένα άλογο. 435 00:36:37,741 --> 00:36:40,054 Πραγματικά; Πόσο συναρπαστικό. 436 00:36:40,429 --> 00:36:43,661 Νομίζω ότι πρέπει να συνηθίσω στο πρωτόγονο περιβάλλον. 437 00:36:44,073 --> 00:36:45,823 Να σας κάνω μια ερώτηση; 438 00:36:48,112 --> 00:36:50,805 Τι δέχτηκες αυτή τη δουλειά για; 439 00:36:50,831 --> 00:36:52,516 Μια πρόκληση, κύριε Χάρντι. 440 00:36:52,542 --> 00:36:54,619 Πώς να ανεβείτε σε ένα μπαλόνι. 441 00:36:55,370 --> 00:36:56,889 Μια πρόκληση από τον πατέρα σου; 442 00:36:57,648 --> 00:37:00,009 Νομίζω ότι είναι γνωστό, ότι είναι ένας, 443 00:37:00,035 --> 00:37:02,552 από τους μεγαλύτερους κτηνοτρόφους, από το Wells Fargo. 444 00:37:02,578 --> 00:37:04,712 Πάνω στη ζωή της μητέρας μου. 445 00:37:05,206 --> 00:37:06,815 Δυστυχώς Δεν καταλαβαίνω. 446 00:37:07,406 --> 00:37:10,456 Καταλαβαίνω περισσότερα για αυτή η Δύση, απ' όσο νομίζεις. 447 00:37:11,590 --> 00:37:13,361 Η μητέρα μου σύρθηκε εδώ, 448 00:37:13,387 --> 00:37:15,804 μακριά από την πολιτισμένη ζωή, που ήξερε. 449 00:37:16,310 --> 00:37:19,241 Πολέμησαν ενάντια αυτή η έρημος τόσο καιρό, 450 00:37:19,267 --> 00:37:22,002 που τυφλώθηκε μέχρι ο πατέρας μου βρήκε χρυσό. 451 00:37:22,967 --> 00:37:25,391 Ήταν μια απόδραση για εκείνον. 452 00:37:26,550 --> 00:37:28,324 Αλλά για τη μητέρα μου ήταν πολύ αργά. 453 00:37:28,753 --> 00:37:30,557 Πέθανε γεννώντας. 454 00:37:31,093 --> 00:37:33,923 Πιστεύετε ότι δεν θα μπορούσε να συμβεί εκεί στην Ανατολή ή αλλού; 455 00:37:33,949 --> 00:37:37,021 Δεν θα μου συμβεί, ό,τι κι αν πιστεύει ο πατέρας μου. 456 00:37:37,185 --> 00:37:40,967 Δεν με ενδιαφέρει ο ρομαντικός τη Δύση για να δικαιωθεί. 457 00:37:41,969 --> 00:37:46,017 Μπορώ να δω μόνο σε αυτό το μέρος, πώς πρέπει να υπέφερε η μητέρα μου. 458 00:37:47,452 --> 00:37:50,131 Νομίζω ότι αυτό απαντά σε όλα σου ερωτήσεις, κύριε Χάρντι. 459 00:37:50,290 --> 00:37:51,389 Όχι ακριβώς. 460 00:37:52,052 --> 00:37:54,020 Υπάρχει ακόμα ένα, αν δεν σε πειράζει. 461 00:37:54,569 --> 00:37:57,687 Μπορείς να πεις αν η μητέρα σου αγαπούσες τον πατέρα σου ή όχι; 462 00:37:57,713 --> 00:37:58,750 Επειδή; 463 00:37:59,272 --> 00:38:01,549 Αυτό θα δικαιολογούσε τα πάντα; 464 00:38:01,575 --> 00:38:04,239 Δεν είναι με άλλη ερώτηση ότι απαντάται μια ερώτηση. 465 00:38:04,416 --> 00:38:06,475 Ξεκινάς να μοιάζω στον πατέρα μου. 466 00:38:06,716 --> 00:38:11,560 Έχει κάποιες πρωτόγονες ιδέες, που πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 467 00:38:11,954 --> 00:38:13,561 Νομίζω ότι ίσως έχει δίκιο. 468 00:38:16,214 --> 00:38:19,304 Θα το μάθετε εδώ ειδικά σε αυτή την περιοχή. 469 00:38:20,071 --> 00:38:21,974 Αυτό που πραγματικά μετράει είναι αυτό που υπάρχει μέσα 470 00:38:22,000 --> 00:38:23,326 ενός άνδρα ή μιας γυναίκας. 471 00:38:24,050 --> 00:38:27,423 Αν αγαπιούνται αρκετά μπορούν να επιβιώσουν σχεδόν τα πάντα. 472 00:38:31,035 --> 00:38:33,625 Εδώ είναι. Αυτό θα σταματήσει η αιμορραγία γρήγορα. 473 00:38:33,651 --> 00:38:35,118 Θα είναι ολοκαίνουργιο. 474 00:38:35,144 --> 00:38:38,221 Καλημέρα, κύριε Χάρντι. Ελπίζω να επιβιώσεις. 475 00:38:42,428 --> 00:38:45,547 Θα ήταν καλή γυναίκα αν κάποιος βάλε κάτι στο κεφάλι της. 476 00:38:46,575 --> 00:38:47,622 Καλό... 477 00:38:47,808 --> 00:38:50,211 Δεν νομίζω ότι είναι ένα εξημερωμένο μοσχάρι. 478 00:38:50,822 --> 00:38:53,467 Χαλαρώστε, δεν είμαι. 479 00:38:53,540 --> 00:38:55,898 Οπότε καλύτερα να σταματήσεις συμπεριφέρονται σαν ένα. 480 00:39:18,992 --> 00:39:21,707 Τι όμορφη μέρα! Νιώθω σαν νεαρός ταύρος! 481 00:39:21,709 --> 00:39:24,163 Είστε εδώ ο σερίφης, κύριε; Είμαι εγώ. 482 00:39:24,165 --> 00:39:27,652 Είναι απόλαυση. Είμαι ο ταγματάρχης Bob Shangler. Κατασκευαστής αυτοκρατοριών. 483 00:39:27,678 --> 00:39:30,689 Είμαι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης βοοειδών σε αυτήν την πλευρά του Μισισιπή. 484 00:39:30,847 --> 00:39:32,717 Άκουσα για τα βοοειδή σου 485 00:39:32,743 --> 00:39:35,418 και είμαι έτοιμος να πληρώσω για ότι μου αρέσει. 486 00:39:35,597 --> 00:39:38,667 Τα αγόρια μου εδώ δουλεύουν σκληρά και παίξε δυνατά. 487 00:39:38,693 --> 00:39:40,553 Αυτά τα χίλια δολάρια πρέπει να καλύπτει οποιαδήποτε 488 00:39:40,579 --> 00:39:43,598 ζημιές που έχουν γίνει στην πόλη σας. 489 00:39:43,716 --> 00:39:44,996 Καλή σας μέρα, κύριε. 490 00:39:54,983 --> 00:39:58,243 Νομίζω ότι είναι καλύτερα, Πάω να δω τα λογοτεχνικά μας. 491 00:39:58,416 --> 00:40:01,406 Δεν θέλω να βάλουν άλλο ένα κεφάλαιο στο βιβλίο της. 492 00:42:14,990 --> 00:42:16,561 Για! Για!... 493 00:42:26,896 --> 00:42:30,099 Η βοήθεια των κοριτσιών που βρίσκονται σε δύσκολη θέση είναι δική σας επιχείρηση, αγαπητέ μου Τζιμ. 494 00:42:31,045 --> 00:42:33,738 Ήμουν στο δρόμο μου όταν αυτό άρχισε να βαραίνει. 495 00:42:34,505 --> 00:42:35,919 Είδα ότι ήσουν. 496 00:42:37,062 --> 00:42:40,070 Σε ερεύνησα, Τσανς. Δεν αναζητείται για τίποτα. 497 00:42:40,510 --> 00:42:45,773 Όσο για το περιστατικό με το τρένο, άλλοι έχουν ήδη κάνει λάθη. 498 00:42:46,211 --> 00:42:48,752 Ο Σερίφης θα εξετάσει ως αυτοάμυνα. 499 00:42:48,894 --> 00:42:51,210 Ενόψει της κατάθεσης της κοπέλας. 500 00:43:07,723 --> 00:43:09,988 Τα πράγματα πάνε ενδιαφέρον, Ευκαιρία. 501 00:43:10,014 --> 00:43:13,007 Τι σχεδίαζες να κάνεις; Να τη σώσει από την αμαρτία και τη διαφθορά; 502 00:43:13,033 --> 00:43:14,181 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 503 00:43:14,207 --> 00:43:16,469 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 504 00:43:16,524 --> 00:43:18,701 Μέχρι στιγμής το μόνο που έχω ακούσει είναι μουσική. 505 00:43:18,727 --> 00:43:21,769 Και οι κούπες που σπάνε με το θηλυκό που ουρλιάζει. 506 00:43:23,148 --> 00:43:25,784 Δεν είστε έτοιμοι, για 50.000 $; 507 00:43:28,764 --> 00:43:30,762 Νομίζω τα αυτιά μου δεν είναι πολύ καλές. 508 00:43:30,788 --> 00:43:32,327 Δεν χρειάζεται να είναι τόσο καλό. 509 00:43:32,669 --> 00:43:34,483 Λίγα μέτρα από εσάς. 510 00:43:42,609 --> 00:43:44,502 Σε ζώνη γύρω από τη μέση. 511 00:43:46,991 --> 00:43:49,372 Είναι τόσο χοντρό που δεν μπορείς να το δεις. 512 00:43:49,940 --> 00:43:51,106 Είναι κακό για την καρδιά. 513 00:43:53,560 --> 00:43:54,877 Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί; 514 00:43:55,957 --> 00:43:59,823 Έχω καλά αυτιά. Άκουσα τον Ταγματάρχη να μιλάει. 515 00:44:02,194 --> 00:44:03,736 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 516 00:44:04,257 --> 00:44:07,692 Πάω να διασκεδάσω μαζί του και πάρε ένα βάρος από πάνω του. 517 00:44:08,663 --> 00:44:11,397 Η καλύτερη ώρα θα είναι αύριο κατά τη διάρκεια της έκθεσης βοοειδών. 518 00:44:23,828 --> 00:44:27,461 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είναι ασφαλές να αφήσω την πόρτα σε αυτή την πόλη. 519 00:44:27,860 --> 00:44:29,703 Τι σε έκανε να αποκτήσεις εκεί για να ξεκινήσω; 520 00:44:29,805 --> 00:44:32,315 Είδα ένα λάκκο φιδιού και προσελκύθηκε. 521 00:44:32,556 --> 00:44:35,059 Όπως κάποιοι άνθρωποι, είναι έλκεται από τη μυρωδιά του αίματος. 522 00:44:35,798 --> 00:44:38,814 Οι άντρες σε εκείνο το μπαρ δεν το έκαναν θέλω να σε πληγώσω. 523 00:44:39,056 --> 00:44:41,248 Είναι εργατικοί αγρότες που απλώς ήθελαν, 524 00:44:41,274 --> 00:44:43,109 χαλαρώστε μετά από σκληρή δουλειά. 525 00:44:43,523 --> 00:44:45,595 Δεν διαφέρουν από τους άνδρες της Ανατολής. 526 00:44:45,621 --> 00:44:47,224 Ίσως είναι πιο άμεσοι. 527 00:44:47,250 --> 00:44:51,020 Συγγνώμη, αλλά είχα δίκιο για το τι Wells Fargo 528 00:44:51,046 --> 00:44:54,097 θέλει να ρίξει κάτω το λαιμό των πολιτισμένων ανθρώπων. 529 00:44:54,478 --> 00:44:56,482 Κάνεις τελείως λάθος. 530 00:44:56,484 --> 00:44:57,939 δεν θα σου δώσω την ικανοποίηση 531 00:44:57,965 --> 00:45:00,641 να το παραδεχτώ, επιστρέφοντας, κύριε Χάρντι. 532 00:45:00,829 --> 00:45:03,656 Θα χρειαστούν περισσότερα από ένα λάκκο φιδιού για να τα παρατήσω. 533 00:45:04,528 --> 00:45:08,740 Θα γράψω για τη Δύση και όλη του η αρρωστημένη δόξα. 534 00:45:10,008 --> 00:45:13,594 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω παρά να συζητήσω μαζί σας. 535 00:45:13,688 --> 00:45:15,631 Αλλά τυχαίνει να το πιστεύω, σε αυτό το μέρος. 536 00:45:15,657 --> 00:45:17,504 Στους ανθρώπους και τα όνειρά τους. 537 00:45:17,734 --> 00:45:20,473 Είναι εδώ στα σύνορα, στην έρημο. 538 00:45:20,499 --> 00:45:24,064 Μια μέρα θα δημιουργήσουν, ένας μεγάλος πολιτισμός. 539 00:45:24,495 --> 00:45:26,900 Έχουν πολεμήσει την έρημο τόσο καιρό 540 00:45:26,926 --> 00:45:29,632 που δεν το συνειδητοποιούν πια, ότι έχουν απορροφηθεί. 541 00:45:30,298 --> 00:45:32,313 Ίσως να υπήρχε ένα όνειρο πριν. 542 00:45:32,901 --> 00:45:34,260 Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 543 00:45:35,342 --> 00:45:39,389 Όχι, είναι ακόμα εκεί, ίσως δεν μπορείτε να το δείτε. 544 00:45:40,047 --> 00:45:43,284 Μερικές φορές πρέπει να σκάψετε πολλά για να φτάσουμε στο χρυσό. 545 00:45:43,310 --> 00:45:45,588 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να πάρεις το δικό σου τα χέρια λίγο βρώμικα. 546 00:45:45,614 --> 00:45:48,653 Πείτε ότι θέλετε, κύριε Χάρντι. Δεν θα αλλάξεις τη γνώμη μου. 547 00:45:50,683 --> 00:45:51,962 Αλλά θα προσπαθήσω. 548 00:45:53,701 --> 00:45:54,807 Καλημέρα. 549 00:46:00,725 --> 00:46:01,822 Ναι, κύριε ταγματάρχα. 550 00:46:01,848 --> 00:46:05,724 Αντιμετώπισα αυτό το είδος βοοειδών, μόλις πριν από έξι μήνες. 551 00:46:05,750 --> 00:46:07,846 Πότε θα γίνει αυτό το δείγμα των βοοειδών αρχίζουν; 552 00:46:07,872 --> 00:46:09,315 Πολλά ακόμα, ταγματάρχα. 553 00:46:09,341 --> 00:46:10,891 Ας τελειώσει το χειρότερο. 554 00:46:10,917 --> 00:46:12,730 Κανείς δεν θα αγγίξει αυτά που θέλετε. 555 00:46:12,756 --> 00:46:13,890 Ναί. Πάρε ένα ακόμα. 556 00:46:21,578 --> 00:46:23,630 Καλύτερα να τον πάρεις στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 557 00:46:23,656 --> 00:46:26,388 Έχει λίγες ώρες να γίνει καλά. 558 00:46:41,045 --> 00:46:42,674 Οι άνθρωποι, τα άλογα, 559 00:46:42,700 --> 00:46:46,312 τα κάρα ρέουν σε ένα λασπωμένο ρεύμα εδώ. 560 00:46:47,054 --> 00:46:49,262 Έχουν πολεμήσει αυτή η έρημος τόσο καιρό, 561 00:46:49,288 --> 00:46:50,901 που δεν έχει άλλα ευαισθησία σε... 562 00:46:54,863 --> 00:46:56,857 Μείνετε στην κάλυψη που θα επιστρέψουμε. 563 00:47:05,780 --> 00:47:09,176 Ποιος είναι; Υπηρεσία δωματίου, κύριε. 564 00:47:10,284 --> 00:47:11,681 Τι θέλεις; 565 00:47:11,707 --> 00:47:13,930 Μια παγοκύστη, για τον Ταγματάρχη, κύριε. 566 00:47:14,281 --> 00:47:15,988 Είναι ένα τοστ από η διαχείριση. 567 00:47:28,307 --> 00:47:30,543 Αυτό παραμένει ακίνητο κανείς δεν πληγώνεται. 568 00:47:32,188 --> 00:47:34,462 Τι; Σταματήστε, ταγματάρχη. 569 00:47:39,879 --> 00:47:43,954 Εσύ άτακτος. νομίζεις θα ξεφύγεις με αυτό; 570 00:47:43,980 --> 00:47:45,486 Αφήστε τον να πάρει το συναίσθημα μακριά μόνος του. 571 00:47:49,425 --> 00:47:51,757 Πάμε γρήγορα! 572 00:47:53,471 --> 00:47:55,438 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος είσαι; 573 00:47:55,568 --> 00:47:59,623 Έχω ασχοληθεί με ανθρώπους, χειρότερα από εσύ, και τελείωσα μαζί τους. 574 00:48:04,377 --> 00:48:07,581 Αυτός ήταν ένας γέρος με hangover. Δεν το χρειαζόμουν! 575 00:48:07,894 --> 00:48:10,868 Σου αρέσει να μιλάς πολύ! Θέλετε να μιλήσουμε; 576 00:48:10,894 --> 00:48:12,118 Μίλα τους! 577 00:48:17,322 --> 00:48:18,507 Ευκαιρία! 578 00:48:19,230 --> 00:48:21,174 Σε ξέρει; 579 00:48:21,200 --> 00:48:22,377 Ας την πάρουμε μαζί της. 580 00:48:36,565 --> 00:48:37,840 Μείνε εκεί, Έλληνα! 581 00:48:42,519 --> 00:48:43,712 Σερίφης! 582 00:48:44,705 --> 00:48:46,833 Σερίφης! Σερίφης! 583 00:48:48,962 --> 00:48:51,646 Σερίφη, έγινε πυροβολισμός στο δωμάτιο του Ταγματάρχη. 584 00:48:51,672 --> 00:48:52,715 Είδες ποιος το έκανε; 585 00:48:52,741 --> 00:48:55,259 Ναί. Είδα μερικά, στο μπαρ λίγο πριν. 586 00:48:55,285 --> 00:48:57,065 έπαιρναν ο ταγματάρχης μεθυσμένος. 587 00:48:57,123 --> 00:48:59,361 Ας ρίξουμε μια ματιά. Και κάτι ακόμα, Σερίφη. 588 00:48:59,387 --> 00:49:02,566 Γνωρίζετε αυτόν τον δημοσιογράφο; Την πήραν όμηρο. 589 00:49:02,642 --> 00:49:04,796 Είσαι σίγουρος για αυτό; Φυσικά! 590 00:49:04,822 --> 00:49:07,302 Μίλησες μαζί της στο το μπαρ χθες. 591 00:49:07,328 --> 00:49:08,487 Ευκαιρία... 592 00:49:08,834 --> 00:49:10,449 Θα προσπαθήσω να δω που πήγαν. 593 00:49:10,475 --> 00:49:12,858 Μαζέψτε τους άντρες και φύγετε μετά από μένα το συντομότερο δυνατό. 594 00:49:27,625 --> 00:49:29,281 Ακολούθησε κάποιος; 595 00:49:29,954 --> 00:49:31,275 Είμαστε ελεύθεροι. 596 00:49:31,814 --> 00:49:33,645 Είπα ότι δεν μπορούσα να σουτάρω, Φάλκο. 597 00:49:33,741 --> 00:49:35,142 Πήραμε αυτό που θέλαμε. 598 00:49:35,189 --> 00:49:37,158 Αποχωρείτε από τη συμφωνία. δεν μου αρεσει. 599 00:49:39,505 --> 00:49:41,422 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 600 00:49:41,448 --> 00:49:43,468 Ακόμη και οι λύκοι συνεργάζονται. 601 00:49:44,091 --> 00:49:47,250 Όσο περισσότερο τόσο μεγαλύτερο. Είναι υπεύθυνος. 602 00:49:47,441 --> 00:49:49,452 Δουλεύει πιο γρήγορα και πιο κοντά. 603 00:49:49,478 --> 00:49:51,317 Σας είπα ότι αυτή ήταν η ομάδα μου. 604 00:49:51,608 --> 00:49:53,229 Και θυμάμαι το τελευταίο. 605 00:49:53,255 --> 00:49:56,866 Χάσαμε μια καλή συμφωνία γιατί η ομάδα ήταν δική σου. 606 00:49:57,731 --> 00:49:59,728 Χωλαίνεις. 607 00:50:00,267 --> 00:50:03,123 Ήμουν πάντα μαλακή σε σχέση να πυροβολήσει έναν άνδρα χωρίς λόγο. 608 00:50:03,149 --> 00:50:04,742 Κάνω τους δικούς μου λόγους! 609 00:50:07,484 --> 00:50:09,023 Φαίνεται ότι αν εγώ μην δίνεις σημασία, 610 00:50:09,049 --> 00:50:11,152 θα έχω κάποιον, να μου κόψει το λαιμό. 611 00:50:14,221 --> 00:50:18,086 Μπορεί να χρειαστεί να κόψεις, Τύχη. Οι λύκοι δεν ακολουθούν τα πρόβατα. 612 00:50:27,787 --> 00:50:30,121 Νομίζω μια σφαίρα στην κοιλιά θα ήταν επώδυνο. 613 00:50:30,219 --> 00:50:31,762 Πού είναι η φαντασία σας; 614 00:50:31,788 --> 00:50:33,679 Ψάχνουμε για εκδίκηση. Η εκδίκησή μου. 615 00:50:33,705 --> 00:50:36,326 Εγώ είμαι αυτός που λέει αυτό που είναι επώδυνο, για τον κύριο Χάρντι ή όχι. 616 00:50:36,352 --> 00:50:38,320 Εντάξει, εντάξει. Το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 617 00:50:39,736 --> 00:50:42,201 Καλέστε αν περιμένουμε, στη σκιά. 618 00:50:43,127 --> 00:50:45,346 πάω να φτιάξω Ο κύριος Χάρντι ιδρώτα. 619 00:50:49,765 --> 00:50:52,715 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει τον Χάρντι και τον άφησες να φύγει. 620 00:50:54,538 --> 00:50:56,817 Πάμε μέχρι που ο επιβήτορας είναι. 621 00:50:56,843 --> 00:50:58,860 Αυτό που θα έκανε ο Χάρντι δώσει τη ζωή του για. 622 00:50:58,886 --> 00:51:01,722 Θα πάρουμε το μερίδιό μας και πήγαινε στον Καναδά. 623 00:51:01,748 --> 00:51:03,651 Κάνεις τη δική σου δουλειά. 624 00:51:05,716 --> 00:51:06,923 Είναι αυτή; 625 00:51:07,815 --> 00:51:09,668 Δεν μου αρέσουν οι μάρτυρες. 626 00:51:09,744 --> 00:51:11,119 Την παίρνω μαζί μου. 627 00:51:12,844 --> 00:51:14,740 Την παίρνεις μαζί σου νεκρή. 628 00:51:21,458 --> 00:51:24,932 Ίσως έχεις δίκιο, Falcóo. Ίσως γίνομαι μαλακός. 629 00:51:25,576 --> 00:51:27,622 Αν είσαι λύκος έχεις να συμπεριφέρονται σαν ένα. 630 00:51:35,494 --> 00:51:37,579 Σου είπα να προσέξεις, Νέα Αγγλία. 631 00:51:40,699 --> 00:51:41,986 Μην πυροβολείτε! 632 00:51:42,614 --> 00:51:44,742 Έξω, Νέα Αγγλία. Ανέβα σε ένα άλογο. 633 00:51:45,820 --> 00:51:48,895 Βάλτε τις νταντάδες το πάτωμα εκεί. Γρήγορα! 634 00:51:53,695 --> 00:51:56,898 Όπως είπες, Falcóo. Αυτό που κάνω είναι δική μου δουλειά. 635 00:51:57,822 --> 00:52:00,823 Είπα επίσης ότι ο λαιμός σου έπρεπε να κοπεί, Ευκαιρία. 636 00:52:01,134 --> 00:52:02,987 Δεν είναι περίεργο που με αποκαλούν Falcóo. 637 00:52:03,459 --> 00:52:05,786 Μην κάνετε κανένα λάθος. Δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία. 638 00:52:05,928 --> 00:52:07,075 Εκεί έξω. 639 00:53:00,601 --> 00:53:03,999 πληγώθηκες. Τίποτε το σοβαρό. Απλώς είναι πρησμένο. 640 00:53:05,141 --> 00:53:07,673 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να σώσει τη ζωή μου. 641 00:53:09,592 --> 00:53:12,683 Μη με ευχαριστείς. Μπερδεύει το κεφάλι μου όπως πριν. 642 00:53:12,709 --> 00:53:15,133 Μου αρέσεις καλύτερα έτσι. 643 00:53:20,246 --> 00:53:22,551 Το σπίτι του Χάρντι είναι έτσι. Ξέρεις πού είναι; 644 00:53:22,577 --> 00:53:25,363 Ναί. Πήγαινε εκεί που σε βοηθούν. 645 00:53:29,293 --> 00:53:31,038 Δεν θα πάω χωρίς εσένα. 646 00:53:32,924 --> 00:53:35,757 Τι συμβαίνει, Νέα Αγγλία; Τελείωσε η εξέγερση; 647 00:53:37,765 --> 00:53:40,366 Σε παρακαλώ, Ευκαιρία. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 648 00:53:42,400 --> 00:53:45,564 Είναι πολύ αργά, Νέα Αγγλία. Δεν θέλω να σε αφήσω. 649 00:54:18,195 --> 00:54:20,832 Δεν υπάρχει χρόνος, Νέα Αγγλία. Είναι τώρα ή ποτέ. 650 00:54:20,858 --> 00:54:22,517 Φούστα! Αλλά τι θα κάνετε; 651 00:54:22,543 --> 00:54:25,026 Θα τρέξω μακριά από αυτό το μέρος και μόνο εμπόδιο θα έμπαινες. 652 00:54:29,610 --> 00:54:30,781 Δώσε το στον Χάρντι. 653 00:55:42,943 --> 00:55:46,810 Ναι, το έκαναν. Εκεί μέσα είναι ακόμα αναμμένο ένα κερί. 654 00:55:46,836 --> 00:55:48,949 Μοιάζει η πίστα οδηγεί εκεί! 655 00:56:36,070 --> 00:56:38,324 Δεσποινίς Μέρντοκ! Τι συμβαίνει; 656 00:56:38,350 --> 00:56:39,636 Ποιο είναι το πρόβλημα; 657 00:56:42,025 --> 00:56:44,273 Πάμε στο σπίτι. Ελάτε 658 00:56:46,115 --> 00:56:48,110 Όχι, όχι, όχι, τίποτα!… 659 00:56:48,136 --> 00:56:52,497 Απλώς κάθεστε εκεί, όλα θα πάνε καλά. 660 00:56:52,625 --> 00:56:55,486 Τι έπαθες; 661 00:56:56,749 --> 00:56:59,172 Ήθελαν να με σκοτώσουν! Να σε σκοτώσω; 662 00:56:59,351 --> 00:57:01,259 Ποιος θέλει; Ανεβαίνω! 663 00:57:01,609 --> 00:57:02,859 δεν ξερω... 664 00:57:03,190 --> 00:57:05,730 Έκλεψαν κάποιον. Τους άκουσα να μιλάνε. 665 00:57:06,531 --> 00:57:10,370 Μην ανησυχείς άλλο. Θα είσαι ασφαλής εδώ! 666 00:57:11,308 --> 00:57:12,492 Τι είναι αυτό; 667 00:57:13,850 --> 00:57:16,640 Χρήματα... Τι λεφτά; 668 00:57:17,262 --> 00:57:18,914 Μου έδωσε η ευκαιρία. 669 00:57:18,940 --> 00:57:21,160 Ω, παρακαλώ! Χρειάζονται βοήθεια! 670 00:57:21,488 --> 00:57:23,551 Χμμ!... Εντάξει, αλλά... 671 00:57:23,870 --> 00:57:26,831 Καλύτερα να κάνω κάτι που κόβει πρώτα στο μέτωπό σου. 672 00:58:12,289 --> 00:58:15,013 Όπως παλιά, αγαπητέ μου Τζιμ. Όχι ακριβώς. 673 00:58:15,039 --> 00:58:18,540 Σου είπα τι θα γίνει αν έγινες καταζητούμενος. 674 00:58:18,777 --> 00:58:21,949 Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις αυτό το όπλο αν το κάνεις μην σχεδιάζετε να επιστρέψετε μαζί μας. 675 00:58:22,199 --> 00:58:24,215 Είναι τόσο άδειο όσο το κεφάλι μου. 676 00:58:24,620 --> 00:58:26,013 Το κορίτσι κινδυνεύει, Τζιμ. 677 00:58:26,060 --> 00:58:28,008 Ήταν μαζί μου. Της είπα να φύγει με τα λεφτά. 678 00:58:28,034 --> 00:58:30,396 Ο Falcóo πρέπει να την κυνήγησε. Πού πήγε; 679 00:58:30,422 --> 00:58:31,519 Θα πάω μαζί σου. 680 00:58:31,545 --> 00:58:33,738 γυρνάς πίσω στην πόλη με τον Σερίφη. 681 00:58:33,764 --> 00:58:35,091 Δεν είναι καιρός για αντιπαράθεση. 682 00:58:35,117 --> 00:58:37,927 Ξέρω πού πήγε και μιλάω μόνο αν πάω μαζί της. 683 00:58:39,982 --> 00:58:42,395 Είναι εντάξει. Αναλαμβάνω την ευθύνη. 684 00:58:42,421 --> 00:58:43,426 Αυτό είναι σωστό. 685 00:58:43,452 --> 00:58:46,100 Το παίρνουμε πίσω στην πόλη. 686 00:58:48,902 --> 00:58:50,346 Νομίζεις εσύ μπορείς να καβαλήσεις άλογο; 687 00:58:50,372 --> 00:58:53,969 Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ και να το μάθει ο σερίφης. 688 00:58:53,995 --> 00:58:56,906 Είμαι καλά. Ήσουν πολύ καλός, Τζεμπ. 689 00:58:57,156 --> 00:59:00,074 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για αυτό Είπα όταν ήρθα εδώ πριν. 690 00:59:00,100 --> 00:59:03,135 Δεν σε θυμάμαι λέγοντας κάτι πολύ κακό. 691 00:59:03,161 --> 00:59:06,284 Ελπίζω να αφιερώσεις ένα ολόκληρο κεφάλαιο στο βιβλίο σας για μένα. 692 00:59:14,229 --> 00:59:16,736 Βάλε αυτό το τουφέκι πίσω στο πάτωμα. 693 00:59:25,242 --> 00:59:27,366 Νέα Αγγλία, έτσι σε λέει; 694 00:59:28,778 --> 00:59:31,416 Είσαι μακριά από το σπίτι. Τι θέλεις; 695 00:59:31,458 --> 00:59:33,320 Σώπασε. 696 00:59:34,456 --> 00:59:36,581 Έπρεπε να ξέρω, που ήσασταν μαζί, 697 00:59:36,607 --> 00:59:38,682 από τον τρόπο που φαινόταν σε σένα σε εκείνο το μπαρ. 698 00:59:39,609 --> 00:59:41,345 Πολύ καλά... Πού είναι; 699 00:59:46,016 --> 00:59:48,073 Πες μου που είσαι. 700 00:59:49,185 --> 00:59:50,965 Αυτά τα χρήματα θα πάνε πίσω στο μέρος 701 00:59:50,999 --> 00:59:53,893 σωστά και δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε. 702 01:00:00,638 --> 01:00:02,732 Πες μου τώρα που είναι. 703 01:00:06,105 --> 01:00:07,212 Σταμάτησε! 704 01:00:09,668 --> 01:00:11,160 Θυμηθείτε τι είπα, Falcóo. 705 01:00:11,224 --> 01:00:13,318 Μην κάνετε λάθος γιατί δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. 706 01:00:21,734 --> 01:00:23,632 Φρόντισε τον. Πάρε τον από εδώ. 707 01:00:24,000 --> 01:00:26,969 είσαι καλά, Μις Μέρντοκ; Ναί. 708 01:00:29,400 --> 01:00:32,495 Ακόμα με στήνει. Είναι άδειο. 709 01:00:33,893 --> 01:00:35,141 Πού είναι τα λεφτά; 710 01:00:43,217 --> 01:00:45,483 Μου το έδωσε, για να σας παραδώσω. 711 01:00:46,562 --> 01:00:48,077 τι πας να το κάνουμε με αυτό; 712 01:00:48,854 --> 01:00:51,600 Θα πρέπει να σε πάρω στον Σερίφη. Δύο νεκροί. 713 01:00:51,873 --> 01:00:54,359 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό, Τζιμ. Αυτή είναι η αλήθεια. 714 01:00:54,892 --> 01:00:56,880 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο νόμος. 715 01:00:57,956 --> 01:00:59,087 Ο σ. Χάρντι... 716 01:01:01,092 --> 01:01:03,054 Θέλω να τον αφήσεις να φύγει. 717 01:01:05,936 --> 01:01:07,109 εγω... 718 01:01:08,424 --> 01:01:11,089 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα πολύ καλά, δεσποινίς Μέρντοκ. 719 01:01:11,185 --> 01:01:13,709 είπα, Θέλω να τον αφήσεις να φύγει. 720 01:01:15,511 --> 01:01:17,093 Φύγε. Βγαίνω. 721 01:01:18,162 --> 01:01:19,552 Περίμενε ένα λεπτό, Νέα Αγγλία. 722 01:01:19,578 --> 01:01:21,542 Φύγε. Είπες ότι δεν υπάρχει χρόνος. 723 01:01:21,568 --> 01:01:22,846 Είναι τώρα ή ποτέ. 724 01:01:25,183 --> 01:01:29,151 Μου έσωσε τη ζωή, κύριε Χάρντι. Θέλω να ευχαριστήσω. 725 01:01:29,177 --> 01:01:32,035 Δεν τον ευχαριστείς γιατί τον βοήθησε να δραπετεύσει. 726 01:01:32,698 --> 01:01:34,511 Όταν έφερε πίσω τα χρήματα, 727 01:01:34,577 --> 01:01:36,626 προσφέρθηκε εθελοντικά. 728 01:01:37,057 --> 01:01:38,868 Θα κάνει μεγάλη διαφορά. 729 01:01:40,127 --> 01:01:43,495 Θα εξακολουθεί να συλλαμβάνεται. Ναι θα πάει. 730 01:01:47,535 --> 01:01:50,271 Έχω ήδη συλληφθεί. Εκεί στο Τέξας. 731 01:01:51,144 --> 01:01:54,064 Έπρεπε να είχα μάθει κάτι. Αλλά δεν έμαθα. 732 01:01:54,598 --> 01:01:56,470 Θέλετε να επιστρέψετε; 733 01:01:58,857 --> 01:02:00,854 Με έκανες να θέλω να γυρίσω πίσω. 734 01:02:01,374 --> 01:02:03,635 Είμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους, Νέα Αγγλία. 735 01:02:04,006 --> 01:02:06,478 Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε. 736 01:02:07,936 --> 01:02:12,004 Ίσως ο κόσμος μου να ήταν, πολύ καλύτερα αν είχατε πάει σε αυτό πριν. 737 01:02:17,453 --> 01:02:18,701 Ευχαριστώ. 738 01:03:37,814 --> 01:03:39,747 Ρε μικρέ κλέφτη! 739 01:03:39,773 --> 01:03:42,262 Τι νομίζεις, τι κανεις 740 01:03:42,288 --> 01:03:45,437 Καλημέρα Τζεμπ. ήμουν απλά πηγαίνοντας μια βόλτα στο ράντσο. 741 01:03:45,463 --> 01:03:48,005 Τι νομίζεις ότι κάνω εντολή εδώ; Μητέρα Τζοάνα; 742 01:03:48,031 --> 01:03:50,009 Τον εκπαίδευσα ή δύο μήνες 743 01:03:50,035 --> 01:03:51,498 και μη θέλοντας όποιος περπατάει πάνω του! 744 01:03:51,524 --> 01:03:53,238 Τι είδους εκπαίδευση; Ειδικός; 745 01:03:53,264 --> 01:03:55,138 Σίγουρα ιδιαίτερο! 746 01:03:55,353 --> 01:03:57,545 Γιατί κάθε φορά, που σε κοιτάζω 747 01:03:57,571 --> 01:03:59,870 Είσαι στο μαντρί μου από πάνω του αλόγου μου; 748 01:04:00,323 --> 01:04:03,234 Κανείς δεν ξέρει πώς να προπονείται ένα άλογο όσο και εσύ. 749 01:04:03,260 --> 01:04:04,422 Και έτσι. 750 01:04:04,448 --> 01:04:06,371 Μη μου μιλάς τόσο εύκολα. 751 01:04:06,397 --> 01:04:10,302 Ξέρω για ποιον έχεις μάτια. Και ο Τζιμ δεν είναι εδώ! 752 01:04:11,008 --> 01:04:13,257 Τζεμπ... Πες μου... 753 01:04:13,514 --> 01:04:15,423 Τι τους εκπαιδεύεις; 754 01:04:16,153 --> 01:04:17,280 Είναι μυστικό. 755 01:04:17,306 --> 01:04:19,174 Δεν μετράω. υπόσχομαι. 756 01:04:19,200 --> 01:04:21,551 Δεν σου λέω καθόλου! 757 01:04:22,362 --> 01:04:24,681 Είστε ο καλύτερος εκπαιδευτής αλόγων στον κόσμο. 758 01:04:24,707 --> 01:04:26,602 Και σε αγαπώ, με ζάχαρη και κρέμα. 759 01:04:26,628 --> 01:04:29,226 Σε παρακαλώ... Πες μου... 760 01:04:29,825 --> 01:04:31,835 Λοιπόν, καλά. 761 01:04:31,929 --> 01:04:35,497 Αλλά καλύτερα να μην μιλήσεις στον Τζιμ. Είναι έκπληξη. 762 01:04:37,386 --> 01:04:39,525 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο σφύριγμα. 763 01:04:39,684 --> 01:04:40,892 Σε τι χρησιμεύει; 764 01:04:40,918 --> 01:04:42,915 Μείνε ακίνητος και θα σου πω. 765 01:04:43,235 --> 01:04:46,020 Ξέρεις αυτόν τον επιβήτορα Ο Τζιμ θέλει να πιάσει; 766 01:04:46,024 --> 01:04:47,508 Χμμ!... Λοιπόν. 767 01:04:47,703 --> 01:04:50,749 Αυτό το σφύριγμα θα τον φέρει ακριβώς στην πόρτα μας. 768 01:04:50,775 --> 01:04:51,843 Σαν; 769 01:04:52,236 --> 01:04:54,077 Έχετε ακούσει ποτέ της κατσίκας του Ιούδα; 770 01:04:54,110 --> 01:04:56,531 Τι φέρνει τα πρόβατα στο σφαγείο; 771 01:04:56,691 --> 01:04:57,836 θα δεις 772 01:04:58,201 --> 01:05:00,278 Πήρα ένα άλογο του Ιούδα. 773 01:05:00,728 --> 01:05:02,005 Δίνω προσοχή. 774 01:05:08,432 --> 01:05:10,350 Παλιά καλή χιονόμπαλα. 775 01:05:10,565 --> 01:05:14,301 Ας πάρουμε αυτόν τον μαύρο επιβήτορα, να το κάνουμε, αγόρι; 776 01:05:14,377 --> 01:05:16,041 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω παρακαλώ; 777 01:05:16,067 --> 01:05:18,489 Απολύτως όχι! 778 01:05:18,515 --> 01:05:19,715 Όχι δύο φορές! 779 01:05:19,757 --> 01:05:23,103 Χρειάστηκαν δύο μήνες για να τον αποκτήσουν να έρθεις σε μένα και δεν θα... 780 01:05:24,828 --> 01:05:28,210 Μύρισες τίποτα; Μόνο καμένο ψωμί. 781 01:05:28,236 --> 01:05:30,382 Ναί. Νόμιζα ότι αυτό ήταν. 782 01:05:30,896 --> 01:05:33,520 Καμένο ψωμί! Ωχ όχι! 783 01:05:47,084 --> 01:05:50,701 Καταραμένος φούρνος! Έκαψε τα πάντα! 784 01:06:03,636 --> 01:06:06,020 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ με το άλογό μου! 785 01:06:06,202 --> 01:06:08,312 Μαίρη Τζέιν! 786 01:06:10,248 --> 01:06:13,468 Γεια σου, κλέφτη! Ελάτε πίσω εδώ! 787 01:06:15,035 --> 01:06:18,166 Αυτό είναι όλο! Όπως ακριβώς η μητέρα σου! 788 01:07:24,255 --> 01:07:25,578 Τι ωραία. 789 01:08:13,360 --> 01:08:14,594 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 790 01:08:14,659 --> 01:08:16,775 Έχω το σφύριγμα αλλά ξέρεις πώς να το κάνεις. 791 01:08:17,031 --> 01:08:19,366 Το παίρνεις εκεί, Εγώ κάνω τα υπόλοιπα. 792 01:08:22,937 --> 01:08:24,156 Πήγαινε να τον πάρεις. 793 01:08:24,360 --> 01:08:27,133 Και μην ξεχάσετε να έρθετε πίσω όταν σφυρίζω. 794 01:12:21,014 --> 01:12:23,778 Δεν ωφελεί! Μπορείς να νικήσεις τον εαυτό σου όσο θέλεις. 795 01:12:23,903 --> 01:12:25,569 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 796 01:12:29,910 --> 01:12:33,233 Συγχώρεσέ με, κορίτσι. Σε τρόμαξε; 797 01:12:33,404 --> 01:12:34,597 Μη. 798 01:12:34,974 --> 01:12:37,209 Είσαι ο άνθρωπος που είδα στο κατάστημα χθες. 799 01:12:37,235 --> 01:12:41,400 Για να κυριαρχήσει σε δύο άγρια άλογα, είσαι απίστευτος. 800 01:12:41,426 --> 01:12:43,328 Το όνομά μου είναι Mary Jane. Ποιο είναι το δικό σου; 801 01:12:43,354 --> 01:12:45,880 Τζέι Σκουάιρ. Στη διάθεσή σας. 802 01:12:46,072 --> 01:12:49,027 Είστε στη διάθεσή μου; 803 01:12:49,053 --> 01:12:50,902 Ξέρεις, έχω πρόβλημα. 804 01:12:50,928 --> 01:12:54,025 Ναι, Μαίρη Τζέιν. Νομίζω πως ναι. 805 01:13:00,836 --> 01:13:03,231 "ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦ ΓΚΛΟΡΙΜΠΙ" 806 01:13:06,087 --> 01:13:08,811 Αυτό είναι όλο. Αρκετά με αυτό. 807 01:13:10,489 --> 01:13:13,796 Έχουν ήδη πάρει το Chance και η συμμορία του. Αφήστε το στον γέρο Τζιμ. 808 01:13:14,833 --> 01:13:18,038 Είναι πολύ αργά, Νέα Αγγλία. Δεν θέλω να σε αφήσω. 809 01:13:29,294 --> 01:13:32,887 Είμαστε από δύο διαφορετικούς κόσμους και τώρα πρέπει να επιστρέψουμε στη θέση μας. 810 01:13:58,388 --> 01:14:01,372 Α!... Όπως το φανταζόμουν... 811 01:14:01,606 --> 01:14:05,238 Νόμιζες ότι επρόκειτο να γλιστρήσεις, για να μην σε πιάσω, ε; 812 01:14:05,492 --> 01:14:06,820 Μαίρη Τζέιν! 813 01:14:07,517 --> 01:14:08,798 Μαίρη Τζέιν! 814 01:14:09,464 --> 01:14:10,808 Χα-αα, λοιπόν!... 815 01:14:11,144 --> 01:14:13,171 Πρέπει να είσαι περισσότερο ράκος από την Wells Fargo 816 01:14:13,197 --> 01:14:15,827 να σταματήσω από τον παλιό Τζεμπ εδώ. 817 01:14:15,853 --> 01:14:17,852 Πρέπει λοιπόν να είσαι πολύ δύσκολο ε; 818 01:14:18,832 --> 01:14:19,938 Τζιμ; 819 01:14:22,430 --> 01:14:24,609 Σχεδιάζετε κάτι ιδιαίτερο, Τζεμπ; 820 01:14:25,049 --> 01:14:28,602 Όχι. Μόλις ήρθα εδώ να βάλει φωτιά στον αχυρώνα. 821 01:14:37,178 --> 01:14:39,659 Καταραμένα γυναικεία καθίσματα! 822 01:14:39,685 --> 01:14:42,218 Πήρε το άλογό μου και τρέχει τριγύρω! 823 01:14:42,244 --> 01:14:43,998 Περίμενε μόνο όταν τη συναντήσω! 824 01:14:44,024 --> 01:14:46,292 Και θέλεις να μάθεις κάτι; 825 01:14:46,318 --> 01:14:48,039 Τι λες; Ποιο είναι το πρόβλημα; 826 01:14:48,065 --> 01:14:50,145 Μαίρη Τζέιν! Αυτή είναι το πρόβλημα! 827 01:14:50,171 --> 01:14:53,882 Έφυγε τρέχοντας με τον Snowball έξι ώρες πριν και μέχρι στιγμής δεν έχει επιστρέψει! 828 01:14:53,908 --> 01:14:55,132 Είναι απλά ένα παιδί. 829 01:14:55,158 --> 01:14:58,450 Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα όταν είναι καβάλα στο άλογο. Ναί; 830 01:14:58,597 --> 01:15:00,491 Φοβάται να επιστρέψει. 831 01:15:01,145 --> 01:15:03,783 Θα πρέπει λοιπόν να στείλουμε μια αναζήτηση μετά από αυτήν. 832 01:15:07,253 --> 01:15:09,423 Τώρα μπήκα σε μπελάδες. 833 01:15:15,724 --> 01:15:18,166 Γεια σου Τζιμ! Έλα γρήγορα! 834 01:15:23,128 --> 01:15:25,972 Είπα ότι θα είχα ένα πρόβλημα! Δείτε το! 835 01:15:25,998 --> 01:15:27,582 Πιο κομμένο από το κρέας σκύλου. 836 01:15:27,608 --> 01:15:29,756 Αυτός ο μικρός λάτρης τον έστειλε πίσω, 837 01:15:29,782 --> 01:15:31,846 επειδή είναι, φοβάται να επιστρέψει. 838 01:15:31,872 --> 01:15:33,806 Δεν μοιάζει με κάτι θα έκανε. 839 01:15:33,832 --> 01:15:36,854 Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν τη βλέπεις, έτσι; 840 01:15:36,880 --> 01:15:38,338 Αυτό είναι το κόψιμο της οπλής αλόγου. 841 01:15:38,902 --> 01:15:42,440 Οπλή αλόγου; Α όχι... 842 01:15:43,034 --> 01:15:44,843 Ήξερα ότι δεν έπρεπε της έχουν πει. 843 01:15:44,885 --> 01:15:47,142 Τι είπε; Αυτό το άλογο εδώ. 844 01:15:47,313 --> 01:15:50,009 Για το πώς έκανα προπόνηση τον για το άλογο του Ιούδα. 845 01:15:50,461 --> 01:15:53,318 Πώς είναι; Για να πιάσω τον μαύρο επιβήτορα. 846 01:15:53,557 --> 01:15:56,627 Λοιπόν... Το άλογο Ιούδας είναι μια χαρά. 847 01:15:57,355 --> 01:15:58,994 Τι γίνεται όμως με τη Μέρι Τζέιν; 848 01:15:59,521 --> 01:16:00,770 Γεια, Τζιμ... 849 01:16:01,515 --> 01:16:03,278 Είναι ακόμα τριγύρω. 850 01:16:06,058 --> 01:16:07,680 Πες στον Μπο να με ακολουθήσει. 851 01:16:08,028 --> 01:16:10,187 Πες μου να σε γνωρίσω στο Vale do Sal. 852 01:16:10,266 --> 01:16:12,359 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 853 01:16:12,436 --> 01:16:16,192 Ναί. Πήγαινε στην πόλη και ετοιμάζουμε μια αναζήτηση αν τη χρειαστούμε. 854 01:16:44,334 --> 01:16:45,628 Μαίρη Τζέιν! 855 01:16:49,088 --> 01:16:50,538 Μαίρη Τζέιν! 856 01:16:54,400 --> 01:16:56,605 Χάρντι! Εδώ πάνω! 857 01:16:56,838 --> 01:16:57,979 Ψάχνετε για κάτι; 858 01:16:58,005 --> 01:16:59,949 Ναι, είμαι. Πού είναι αυτή; 859 01:17:00,505 --> 01:17:03,180 Δεν είναι τόσο εύκολο. Αλλά το κάνουμε εύκολο. 860 01:17:03,206 --> 01:17:05,653 Πού είναι αυτή; Έχω μια συμφωνία για εσάς. 861 01:17:06,163 --> 01:17:08,106 Ξέρεις, που σε πάω κοντά της. 862 01:17:08,132 --> 01:17:09,849 Κι αν δεν το κάνω αποδεχτείτε τη συμφωνία σας; 863 01:17:10,379 --> 01:17:13,286 Πεθαίνει. Εσύ αποφασίζεις. 864 01:17:14,680 --> 01:17:16,107 Αποφασίστε σύντομα. 865 01:17:16,266 --> 01:17:19,555 Πάμε μόνοι μας ή εσύ τη βρεις κάτω από την κοιλάδα; 866 01:17:21,280 --> 01:17:22,359 Είναι εντάξει. 867 01:17:22,643 --> 01:17:24,308 Είναι εντάξει. Είμαστε σύμφωνοι. 868 01:17:34,098 --> 01:17:35,336 Τυλίξτε το σωστά! 869 01:17:54,893 --> 01:17:56,335 Την βρήκες Τζιμ; 870 01:17:56,361 --> 01:17:57,880 Όχι, όχι... 871 01:17:57,906 --> 01:18:00,812 Ανέβηκα νομίζοντας ότι μπορούσα, να βρω κάτι... 872 01:18:00,838 --> 01:18:02,315 Κοιτάζω εδώ γύρω. 873 01:18:02,341 --> 01:18:06,044 πας στους κάμπους και κοίτα εκεί. Πεδιάδες; 874 01:18:06,167 --> 01:18:08,223 Ο Τζεμπ είπε ότι η Μέρι Τζέιν πήγε πίσω από τον μαύρο επιβήτορα. 875 01:18:08,249 --> 01:18:10,800 Ξέρεις όσο κι εγώ ότι δεν το ξέρει πήγαινε εκεί. Δεν υπάρχει νερό εκεί. 876 01:18:10,826 --> 01:18:12,829 Μιλάς πάρα πολύ και μην ακούς. 877 01:18:12,855 --> 01:18:15,302 Μη με μαλώνεις. Σύντομα! 878 01:18:15,328 --> 01:18:16,726 Και κάτι ακόμα. 879 01:18:16,869 --> 01:18:18,944 Θυμάσαι που ήμασταν σήμερα το πρωί; 880 01:18:18,970 --> 01:18:21,244 Θα μείνουμε εκεί. Ισως. 881 01:18:21,587 --> 01:18:23,363 Ίσως θυμάμαι πολλά. 882 01:18:33,018 --> 01:18:34,251 Ο Χάρντι λοιπόν... 883 01:18:35,908 --> 01:18:37,416 Πέτα τη ζώνη... 884 01:18:40,363 --> 01:18:42,345 Έχει ολόκληρο σχέδιο στη θέση τους. 885 01:18:42,855 --> 01:18:44,781 Δεν είμαι πια τόσο συγκεκριμένος. 886 01:18:45,255 --> 01:18:47,676 Με σκότωσε, με μια σφαίρα. 887 01:18:48,482 --> 01:18:49,624 Εμείς θα... 888 01:19:01,632 --> 01:19:03,340 Υπομονή, Μαίρη Τζέιν. 889 01:19:03,366 --> 01:19:05,937 Ακόμα και ο επιβήτορας σου ξέρει ότι πρέπει να φυλάει τις δυνάμεις του. 890 01:19:07,436 --> 01:19:10,194 Εσύ κι εγώ ξέρουμε τα πλεονεκτήματα της αναμονής. 891 01:19:47,570 --> 01:19:48,755 Η Μαίρη Τζέιν... 892 01:19:50,029 --> 01:19:51,096 Περίμενε! 893 01:20:09,082 --> 01:20:11,291 Ανησυχείτε, κύριε Χάρντι; 894 01:20:11,317 --> 01:20:13,900 Οι δυσαρέσκειες δεν επιλύονται, με τον Squire αθώους ανθρώπους. 895 01:20:13,926 --> 01:20:14,949 Αγανάκτηση; 896 01:20:15,309 --> 01:20:18,449 Γιατί να μην το ονομάσουμε έπαθλο; Για δέκα χρόνια αναμονής; 897 01:20:18,475 --> 01:20:20,760 Αν υπάρχει κάτι να λυθεί, είναι μεταξύ εσένα και εμένα. 898 01:20:20,786 --> 01:20:23,401 Όχι μαζί της. Αφήστε την να φύγει. Απεναντίας. 899 01:20:23,528 --> 01:20:26,291 Μας έφερε κοντά. Την κατάλληλη στιγμή... 900 01:20:27,403 --> 01:20:28,817 Στο σωστό μέρος. 901 01:20:28,843 --> 01:20:30,419 Με όπλο, πίσω από την πλάτη μου; 902 01:20:31,378 --> 01:20:33,029 Θα μπορούσα να είχα κάνει αυτό πίσω στην πόλη. 903 01:20:33,055 --> 01:20:35,278 νόμιζα ότι ήσουν, ένας άνθρωπος που ήθελε ατυχήματα. 904 01:20:35,304 --> 01:20:37,979 Α, αλλά πας να έχει ένα ατύχημα, κύριε Χάρντι. 905 01:20:56,704 --> 01:20:58,431 Είναι ένα εντυπωσιακό στρίψτε, δεν νομίζετε; 906 01:20:58,650 --> 01:21:01,626 Ποδοπατημένος μέχρι θανάτου από το άλογο, που τόσο ήθελες. 907 01:21:17,381 --> 01:21:18,567 Πάρτε τα κορδόνια. 908 01:21:28,568 --> 01:21:30,398 Θα αργήσει, Χάρντι. 909 01:21:31,401 --> 01:21:33,158 Λίγο τη φορά. 910 01:23:30,550 --> 01:23:31,729 Ευχαριστώ. 911 01:23:32,339 --> 01:23:33,955 Έφτασα στα μισά του δρόμου 912 01:23:33,981 --> 01:23:35,645 πριν καταλάβω τι εννοούσες. 913 01:23:35,671 --> 01:23:38,229 Ήταν κοντά. Πολύ κοντά. 914 01:23:39,349 --> 01:23:42,408 Παρακολουθήστε τους. Που πάτε; 915 01:23:43,324 --> 01:23:46,340 Θα φροντίσω το μικρό μας φίλος εκεί. 916 01:23:53,850 --> 01:23:56,115 Τι νομίζεις, τι εκανες 917 01:23:56,536 --> 01:23:59,844 Βγαίνοντας με αυτό άλογο σαν εκπαιδευτής. 918 01:24:00,058 --> 01:24:01,619 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει. 919 01:24:02,048 --> 01:24:03,518 Θα σου πω κάτι. 920 01:24:03,886 --> 01:24:05,979 Θα σε πάω πίσω στην πόλη. 921 01:24:06,005 --> 01:24:08,527 Θέλω μόνο να δω, τι θα πει η μαμά σου. 922 01:24:09,221 --> 01:24:11,863 Τι έχεις να πεις; Τίποτα. 923 01:24:11,961 --> 01:24:14,015 Δεν ήθελα καθόλου αυτό το άλογο. 924 01:24:14,620 --> 01:24:18,000 Γιατί τον κυνήγησες; Πήγα να σου το πάρω! 925 01:24:18,323 --> 01:24:21,440 Γιατί λοιπόν δεν με συμπαθείς; Τι σε κάνει να μην πιστεύεις; 926 01:24:21,586 --> 01:24:23,333 Δεν με πρόσεξες ποτέ. 927 01:24:23,359 --> 01:24:26,321 Έπρεπε λοιπόν να σου δώσω κάτι ιδιαίτερο. Ω!... 928 01:24:26,587 --> 01:24:29,312 Νομίζεις ότι μπορείς να βγεις έξω και αγοράζεις φίλους, εσύ; 929 01:24:29,825 --> 01:24:31,512 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 930 01:24:31,538 --> 01:24:33,061 Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι; 931 01:24:33,407 --> 01:24:37,192 Εσύ... Κάθε φορά που πηγαίνω ταξίδι, δεν σου φέρνω πάντα ένα δώρο; 932 01:24:37,218 --> 01:24:39,312 Χμμ!... Αν σε ξεχάσω λοιπόν 933 01:24:39,338 --> 01:24:42,322 να φέρει ένα δώρο είναι δεν είμαστε πια φίλοι; 934 01:24:42,348 --> 01:24:45,890 Δεν! Αυτό δεν έχει καμία σχέση! Φυσικά και πρέπει να κάνει! 935 01:24:45,945 --> 01:24:49,025 Ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό σε μένα τώρα από οτιδήποτε άλλο; 936 01:24:49,417 --> 01:24:51,103 Αυτό το άλογο, πιστεύω. 937 01:24:51,813 --> 01:24:54,035 Υπήρχε καιρός, Το ίδιο σκέφτηκα. 938 01:24:54,429 --> 01:24:56,887 Τώρα όμως είναι περισσότερα σημαντικό να ξέρεις, 939 01:24:56,913 --> 01:24:59,395 ότι δεν αγοράζεις, αυτό που έχετε ήδη: έναν φίλο. 940 01:24:59,606 --> 01:25:03,324 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το αποδείξει. θα δείξω. 941 01:25:32,752 --> 01:25:35,949 Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι; Μπορείτε να είστε σίγουροι. 942 01:25:37,630 --> 01:25:40,417 Πήγαινε να πάρεις το άλογο και πάμε σπίτι. Ωραία... 943 01:25:54,278 --> 01:25:57,511 Δείτε αν μπορείτε, δεσποινίς Μέρντοκ. 944 01:25:57,537 --> 01:26:00,327 Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ. Ευχαριστώ Τζιμ. 945 01:26:00,710 --> 01:26:02,997 Μπορώ να δεχτώ, την πρόσκληση ανά πάσα στιγμή. 946 01:26:03,023 --> 01:26:04,530 Μεγάλος. Αντίο. 947 01:26:06,124 --> 01:26:09,119 Γεια σου Τζιμ... Ήσουν κάτι παραπάνω από δίκαιος. 948 01:26:09,188 --> 01:26:11,884 Θέλω να ξέρεις ότι έχω άλλαξε, οι αναγνωστικές μου συνήθειες. 949 01:26:11,910 --> 01:26:13,921 Από τον Κικέρωνα στον κύριο Μπάτσερ. 950 01:26:14,026 --> 01:26:15,700 Δεν είναι καλό... 951 01:26:15,735 --> 01:26:18,625 Δεν θα άφηνα έξω τον Κικέρωνα. 952 01:26:18,664 --> 01:26:21,239 Το καθένα έχει διαφορετικό άποψη. 953 01:26:21,265 --> 01:26:23,698 Νομίζω ότι είναι σημαντικό να προσπαθήσουμε να καταλάβω και τα δύο. 954 01:26:24,277 --> 01:26:25,514 Όλοι στο πλοίο. 955 01:26:25,708 --> 01:26:28,766 Καλύτερα να πάω θέλω για να γράψω το τελευταίο κεφάλαιο 956 01:26:28,792 --> 01:26:31,120 όσο είναι ακόμα φρέσκο, στο κεφάλι μου. 957 01:26:31,398 --> 01:26:34,252 Αντίο Τζιμ. Ευχαριστώ για όλα. 958 01:26:35,576 --> 01:26:39,120 Αντίο. Ελπίζω να έρθεις πίσω μια μέρα. 959 01:27:01,956 --> 01:27:04,070 Πιστεύω ότι εγώ έχουν αλλάξει τον τρόπο 960 01:27:04,096 --> 01:27:06,053 της εξέτασης των γεγονότων για τη Δύση. 961 01:27:06,369 --> 01:27:09,234 έμαθα, ότι ήμουν πολύ τυχερός άνθρωπος. 962 01:27:09,260 --> 01:27:10,957 Μπορώ να καταλάβω την οικογένειά μου... 963 01:27:11,737 --> 01:27:14,047 όταν είμαστε νέοι δεν είμαστε ξέρουν να διαβάζουν, 964 01:27:14,073 --> 01:27:15,756 ποιοι είναι οι πραγματικοί φίλοι. 965 01:27:16,789 --> 01:27:18,848 Τώρα βλέπω τη ζωή, από άλλη οπτική γωνία. 966 01:27:50,555 --> 01:27:56,854 "ΤΟ ΤΕΛΟΣ"